1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:35,640 --> 00:00:37,520
Anda harus bicara dengan saya, Nona Keller.
4
00:00:43,840 --> 00:00:45,920
Demi Tuhan, mulailah bicara!
5
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Apa yang terjadi di hutan?
6
00:01:44,200 --> 00:01:48,720
KASUS FRIEDA
7
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
BERDASARKAN KISAH NYATA
8
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
ST. GALEN, 1904
9
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
Tidak masuk akal!
10
00:02:02,280 --> 00:02:06,000
- Dia jelas bersalah.
- Jangan tersinggung, rekan.
11
00:02:06,240 --> 00:02:09,600
Haruskah orang lain yang tidak bersalah dirugikan
sebelum akhirnya kita mengurungnya?
12
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
Apakah kamu sudah kehilangan kepercayaanmu?
demi kebaikan manusia?
13
00:02:12,480 --> 00:02:14,160
Pak Jaksa.
14
00:02:14,400 --> 00:02:15,960
Tuan Janggen.
15
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
Itu pasti terjadi beberapa waktu lalu,
16
00:02:21,440 --> 00:02:23,640
tapi hujan deras menghanyutkan tanah.
17
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
Ada apa?
18
00:02:27,360 --> 00:02:30,120
Pertama, hanya sebagian topinya
dan sebuah sepatu terlihat.
19
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
Setelah diperiksa,
itu terbukti tubuh anak-anak.
20
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Itu ada di sekitar leher.
21
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
Cuaca buruk.
22
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
Pada bulan Juni!
23
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
Pernahkah Anda mendengar tentang anak itu
di hutan?
24
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
"Tadi malam
25
00:03:23,040 --> 00:03:26,760
"di Hutan Hagenbuch,
mayat seorang anak laki-laki berusia 5 tahun ditemukan.
26
00:03:27,000 --> 00:03:30,120
“Mungkin sudah terkubur
di sana selama beberapa waktu."
27
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
Monster apa yang bisa melakukan itu?
28
00:03:33,600 --> 00:03:37,960
“Karena tidak ada anak yang hilang
cocok dengan deskripsi itu,
29
00:03:38,240 --> 00:03:42,040
“kami bertanya kepada masyarakat
untuk membantu identifikasinya.
30
00:03:42,800 --> 00:03:46,560
"Dia mengenakan pakaian abu-abu,
baju seperti blus,
31
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
"celana abu-abu,
32
00:03:49,320 --> 00:03:53,800
"kemeja putih, sepatu bertali hitam,
topi putih.
33
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Apakah kamu yakin?
34
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Sangat.
Ini milik Ernstli Keller.
35
00:03:59,680 --> 00:04:01,800
Terima kasih, saudari.
Itu saja.
36
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
Ernstli, dari semua orang.
37
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Kami memberinya makan untuk waktu yang lama.
38
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Dia diambil hanya 4 minggu yang lalu.
39
00:04:11,680 --> 00:04:14,040
Masih ada tagihan asrama yang terbuka.
40
00:04:14,280 --> 00:04:17,680
- Ibunya sering terlambat membayar.
- Itu bukan urusan jaksa.
41
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
Sudahkah Anda menulis Heiri?
42
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
Oh, Friedeli...
43
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Anda sudah berhenti makan.
44
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
Kamu sudah sangat pucat.
45
00:04:45,040 --> 00:04:47,640
Ibu-ibu lain memiliki putra yang cantik...
46
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
yang tidak lari begitu saja ke Zürich.
47
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
- Frieda Keller?
- Tidak, aku adiknya.
48
00:05:02,320 --> 00:05:03,480
Tentang apa ini?
49
00:05:03,680 --> 00:05:06,400
Kami ingin memberi tahu adikmu secara pribadi.
50
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Apakah dia di rumah?
51
00:05:26,080 --> 00:05:27,560
Saya Frieda Keller.
52
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
- Dengan menyesal kami menginformasikan...
- Itu aku.
53
00:05:35,000 --> 00:05:39,200
Mengapa kita tidak menyembelih ayam saja?
Makanan yang pas untuk ayam jago yang sombong.
54
00:05:39,960 --> 00:05:44,200
Tidak ada eksperimen bermodel baru.
Makan malam ini terlalu penting untuk itu.
55
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
Kenapa kamu begitu gugup?
56
00:05:47,160 --> 00:05:50,160
Itu seharusnya menjadi ide mereka
untuk mencalonkanku sebagai anggota dewan agung.
57
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Memeriksa!
58
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Anda harus menelan harga diri Anda sekali saja.
59
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Katakan saja pada mereka apa yang Anda inginkan.
60
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Saya tidak akan memohon.
61
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
Jangan mengandalkan kecerdasan mereka.
62
00:06:04,960 --> 00:06:07,600
Kami berdua tahu
kamu mengira mereka adalah monyet yang terlatih.
63
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Conrad, mungkin.
Dia selalu melirikmu!
64
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
- Apakah kamu tidak melihatnya?
- Oh, Walti.
65
00:06:16,040 --> 00:06:19,400
- Dia memiliki istri yang cantik dan lima anak.
- Tepat.
66
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Maafkan saya.
67
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Tuan Schönenberger.
68
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Anak laki-laki yang mati di hutan.
69
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
- Ibunya yang melakukannya.
- Apa?
70
00:06:31,240 --> 00:06:35,200
- Dia mengaku.
- Oke, kita akan mengurusnya besok.
71
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Kasar lagi!
72
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
Baunya seperti vagina.
73
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Biarkan aku menggosok diriku di atasnya.
74
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
Diam!
75
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
Saya membayangkannya secara berbeda.
76
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Serigala berbulu domba.
77
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Makan!
78
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
Hai!
79
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Buka itu.
80
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
Dia membunuh seorang anak yang tidak berdaya.
81
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
Lalu berjaga-jaga.
82
00:08:05,880 --> 00:08:07,520
Anda harus makan sesuatu.
83
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Mereka membutuhkan jahitan yang tertutup.
84
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Bahu.
85
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
Terlalu ketat seperti itu.
86
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
Baca tentang anak yang meninggal
di Hutan Hagenbuch!
87
00:09:06,520 --> 00:09:09,400
Baca tentang pembunuh anak
dari Hutan Hagenbuch!
88
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
Bacalah!
89
00:09:12,760 --> 00:09:14,200
Coba saya lihat.
90
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
Terima kasih.
- Tolong, sebuah koran.
91
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Terima kasih.
92
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
Apa yang terjadi padamu, Nak?
93
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Frieda.
94
00:09:46,880 --> 00:09:48,000
Namaku Frieda.
95
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Saya tidak ingin ada kutu.
96
00:10:33,240 --> 00:10:34,160
Saya juga tidak.
97
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
Mengapa kamu bekerja di tempat seperti itu?
98
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Ini tidak seperti kamu perlu melakukannya.
99
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
Ketidakaktifan berbahaya bagi pikiran.
100
00:11:00,280 --> 00:11:02,520
Anda akan segera menyadarinya.
101
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
Kenali ini?
102
00:11:10,040 --> 00:11:10,960
Nona Keller?
103
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
Saya akan bertanya lagi.
Apakah Anda mengenalinya?
104
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Ya.
105
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
Anak laki-laki Anda memakainya
106
00:11:20,280 --> 00:11:23,400
saat kamu menjemputnya
dari Panti Asuhan Tempelacker.
107
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Benar?
108
00:11:30,600 --> 00:11:32,840
Apa yang kamu lakukan?
kepada anak laki-laki di hutan?
109
00:11:33,240 --> 00:11:36,160
Itu aku.
Bukankah itu cukup?
110
00:11:36,520 --> 00:11:39,600
Tidak, itu tidak cukup!
Saya harus tahu apa yang terjadi.
111
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
Nona Keller!
112
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Daun telinga berbentuk gusset.
113
00:11:50,120 --> 00:11:51,280
5,7 cm.
114
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
Berdiri dan berbalik.
115
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
Melangkah dan bersandar ke dinding.
116
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Tekuk kaki kiri Anda ke belakang.
117
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
- Berdiri diam.
- Itu perempuan, bukan sapi.
118
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
Dia bukan wanita.
Dia seorang pembunuh.
119
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
- 29.
- Tinggalkan.
120
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Kalian berdua.
121
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
Datang.
122
00:12:42,640 --> 00:12:43,560
Angkat tangan.
123
00:12:58,520 --> 00:13:00,880
Ketika saya melakukan ini,
wanita itu mendapat baju baru yang bagus.
124
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
Tidak di sini.
125
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
Dimana Ernstli sekarang?
126
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Setidaknya tidak terkubur di dalam hutan.
127
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
“Semua yang ada hanyalah manusia.
128
00:13:31,040 --> 00:13:34,520
“Sisanya adalah hasil karya tangannya
129
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
"dan pikirannya.
130
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
"Bung.
131
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
“Ini luar biasa.
Kedengarannya...
132
00:13:42,960 --> 00:13:43,880
"bangga.
133
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
"Pria."
134
00:13:50,400 --> 00:13:52,520
Apakah kamu tidak keberatan tunanganmu bekerja?
135
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
Bisakah akting disebut pekerjaan?
136
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Aduh!
Jarumnya.
137
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
Bagaimana Anda bertemu?
138
00:14:00,400 --> 00:14:03,640
Saya suvenir dari
waktunya belajar di Berlin.
139
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
Dia melihatku dalam sebuah drama dan jatuh cinta padaku.
140
00:14:06,920 --> 00:14:09,880
Meninggalkan tanah airmu demi seorang pria
bukanlah keputusan yang mudah.
141
00:14:12,520 --> 00:14:16,160
- Jangan ragu untuk bergerak.
- Tentu, dan tusuk lehernya!
142
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Mereka seharusnya tidak menusuk.
143
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
- Kamu bahkan bisa menari seperti ini.
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
144
00:14:22,280 --> 00:14:24,960
Pada kenyataannya,
pengacara itu kucing yang sangat penakut.
145
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
Jepit rambut, hiasan.
146
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
Kotak jarum.
147
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
pisau saku.
148
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Sepotong kayu.
149
00:14:49,560 --> 00:14:50,680
Kulit pohon willow.
150
00:14:55,840 --> 00:14:58,520
- Sabun.
- Bisakah kamu memberitahuku bagaimana keadaannya?
151
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Saya tidak wajib mengatakannya.
152
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
- Kartu pos.
- Bolehkah aku pergi menemuinya?
153
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
Tolong mundur.
154
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
- Apa ini?
- Pola jahitan, tentu saja.
155
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
Itu milikku.
156
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Bisakah kamu memberikan ini padanya?
157
00:15:41,240 --> 00:15:44,760
Dia tidak makan ketika dia takut.
Mungkin dia akan makan apel.
158
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada alasan untuk menatap.
159
00:16:03,920 --> 00:16:05,200
Tetap duduk.
160
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
Bisakah Anda memberi saya latar belakang apa pun
untuk kejahatan?
161
00:16:08,320 --> 00:16:11,240
Aku tidak tahu apa-apa
sampai polisi datang ke rumahku.
162
00:16:11,600 --> 00:16:13,760
- Frieda tinggal bersama kami.
- Dan anak itu?
163
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
Dia berada di Tempelacker,
panti asuhan.
164
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
Kenapa tidak denganmu?
165
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Kami tidak pernah menyangka akan menjadi seperti ini.
166
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
Apakah Anda mempunyai keraguan bahwa Nona...
167
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
Keller.
Frieda Keller.
168
00:16:30,280 --> 00:16:32,560
...bahwa Nona Keller bersalah?
169
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Anda tidak tahu apa yang dialami Frieda.
170
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
Dia tidak sama sekali
seperti apa yang diberitakan surat kabar tentang dia.
171
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
Apa yang dia alami?
172
00:16:52,240 --> 00:16:53,840
Saya harap itu cukup.
173
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
Hanya itu yang kami punya.
174
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda ketahui.
175
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Semakin aku tahu,
176
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
semakin baik aku bisa membantu adikmu.
177
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
Frieda baik, pekerja keras.
178
00:17:05,480 --> 00:17:08,440
- Dia suka memasak dan...
- Apa yang akan mereka lakukan padanya?
179
00:17:09,280 --> 00:17:12,080
- Akan ada sidang.
- Hukuman mati?
180
00:17:13,120 --> 00:17:16,720
Hanya jika penuntut membuktikan
dia bertindak dengan sengaja.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,760
Hanya jika putusannya adalah pembunuhan.
182
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
Apa yang dapat Anda katakan tentang ayah anak tersebut?
183
00:17:24,800 --> 00:17:25,720
Tidak ada satupun.
184
00:17:26,160 --> 00:17:28,120
Dengan segala hormat, saya yakin ada.
185
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Mungkinkah dia kaki tangan?
186
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Tidak.
187
00:17:33,680 --> 00:17:37,880
Bukan hal baru yang diinginkan wanita
untuk membuang anak haramnya.
188
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
Ya...
189
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
Kami tidak akan menahanmu lagi.
190
00:17:51,240 --> 00:17:53,320
- Maukah kamu menangani kasus ini?
- Tentu saja.
191
00:17:53,720 --> 00:17:56,440
Meski hampir pro bono,
oleh kelihatannya.
192
00:17:56,800 --> 00:18:00,280
Dia benar-benar putus asa,
atau dia wanita jalang yang tidak bermoral.
193
00:18:00,960 --> 00:18:01,880
Dia tidak!
194
00:18:02,960 --> 00:18:05,360
- Dia baik.
- Tolong, jangan Jerman Swiss.
195
00:18:07,960 --> 00:18:10,400
Saya paling menyukainya di tempat kerja.
196
00:18:10,840 --> 00:18:12,600
Dia pintar dan selalu sopan.
197
00:18:14,760 --> 00:18:16,920
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh akhir-akhir ini?
198
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Dia lebih pendiam.
199
00:18:19,680 --> 00:18:22,520
Saya pikir itu karena sakit kepala
dia sering melakukannya.
200
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
Kupikir itu sebabnya dia bolos kerja.
201
00:18:25,960 --> 00:18:28,600
Apakah dia berselingkuh,
apakah dia bertemu pria?
202
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Frieda hanya memikirkan pekerjaan.
203
00:18:31,800 --> 00:18:33,720
Dia tidak pernah punya banyak uang.
204
00:18:34,080 --> 00:18:36,520
Kakaknya membayar cukup banyak
untuk naik ke sana.
205
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
Tapi Anda tidak pernah memperhatikan dia punya anak?
206
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Apakah mereka yakin dia punya anak?
207
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Ini tidak seperti Frieda.
208
00:18:48,360 --> 00:18:50,320
Mungkinkah seseorang menekannya?
209
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
Seorang wanita datang ke toko suatu kali.
210
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
Dia... marah.
211
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
Sangat cantik.
212
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
Kalau begitu,
213
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
kamu bisa mengirim Sophie masuk.
214
00:19:12,880 --> 00:19:15,040
- Kamu berikutnya.
- Bagaimana penampilanku?
215
00:19:17,840 --> 00:19:19,120
Dia akan mengirimmu pulang seperti ini.
216
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
Anda membutuhkan lebih banyak warna.
217
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Bagaimana Anda melakukannya?
218
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
Pakaian yang sangat indah dari kain perca.
219
00:19:29,400 --> 00:19:31,360
Anda akan berakhir di rumah mode Paris!
220
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
Tidak ada yang bisa menghentikan kita untuk bermimpi!
221
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
Ayo sekarang, giliranmu.
222
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
Saya tidak bisa mendengarnya.
223
00:19:54,120 --> 00:19:55,760
Dan saya tidak bertanya.
224
00:19:56,560 --> 00:19:58,920
Aku tidak ingin Frieda berpikir
Saya sedang memata-matai.
225
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
Bahkan mempertimbangkan semua keadaan
226
00:20:03,200 --> 00:20:06,040
itu bisa mengarah pada moral yang busuk...
227
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Saya tidak mengerti!
228
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
Demi Tuhan,
seorang ibu membunuh anaknya sendiri!
229
00:20:11,520 --> 00:20:15,840
Anda mungkin mengira dia memiliki naluri keibuan
untuk selalu melindungi anaknya sendiri.
230
00:20:19,880 --> 00:20:24,280
- Dia bertanya di mana Ernstli berada.
- Oh, tiba-tiba dia tertarik pada putranya.
231
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Dan menanyakanmu kepada semua orang.
232
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Saya dari semua orang, ya.
233
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Pola menjahit, Walti.
234
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
Untuk pakaian anak-anak,
oleh penampilan mereka.
235
00:20:52,200 --> 00:20:54,440
- Nyonya Jaksa?
- Selamat tinggal.
236
00:20:56,120 --> 00:21:00,120
Seperti yang saya katakan, tidak ada kunjungan
tanpa izin jaksa.
237
00:21:00,480 --> 00:21:03,720
Aku tahu, tapi kamu juga bilang
Saya bisa membawa pakaian.
238
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Pakaian, kataku.
239
00:21:06,400 --> 00:21:09,120
Itu hanya kulit pohon willow,
untuk sakit kepalanya.
240
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Silakan.
241
00:21:11,840 --> 00:21:12,760
Baiklah.
242
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana kabarnya?
243
00:21:20,280 --> 00:21:22,680
Siapa yang bisa mengatakan apa yang terjadi
di dalam seorang pembunuh?
244
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
Selamat siang.
245
00:21:33,520 --> 00:21:38,080
Ibu-ibu yang membawa anak kepada kami
berjuang dengan menjadi ibu sejak awal.
246
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Tapi ini yang terjadi...
247
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
Apa yang bisa saya lakukan?
248
00:21:43,200 --> 00:21:46,920
Kami membutuhkan ruang untuk semua bayi yang baru lahir
terus-menerus dibawa masuk.
249
00:21:48,600 --> 00:21:52,440
Anak laki-laki itu harus pergi.
Dia akan menjadi membosankan di antara bayi-bayi itu.
250
00:21:54,240 --> 00:21:55,400
Lalu dia akhirnya menjemputnya.
251
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Setelah saya menetapkan batas waktu terakhir.
252
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
Dan uangnya? Apakah kamu membawanya?
253
00:22:18,040 --> 00:22:19,520
Aku harus membelikan pakaian untuknya.
254
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
Kemana kita akan pergi?
255
00:22:25,920 --> 00:22:27,320
Kalau begitu, Ernstli...
256
00:22:36,400 --> 00:22:37,320
Ayolah.
257
00:22:38,880 --> 00:22:40,320
Bawa uangnya minggu depan.
258
00:22:41,280 --> 00:22:42,480
Sungguh kali ini.
259
00:22:46,360 --> 00:22:49,280
Tentu saja dia tidak membawanya.
Tunggu sebentar, aku akan mengambilnya.
260
00:23:00,120 --> 00:23:01,680
Di sini, buku biaya asrama.
261
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Jika semua orang berhutang sebanyak Frieda,
262
00:23:05,160 --> 00:23:08,120
Tempelacker akan menjadi rumah yang sangat miskin.
263
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
Ini suratnya.
264
00:23:13,600 --> 00:23:14,520
Ya.
265
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
Dia pasti membawanya suatu saat nanti.
266
00:23:19,440 --> 00:23:21,800
Kami menemukannya nanti, saat sedang merapikannya.
267
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
Apa yang akan terjadi
jika dia tidak menjemput anak laki-laki itu?
268
00:23:25,320 --> 00:23:28,960
Kami akan mengantarkannya ke rumahnya.
Kita tidak bisa menyimpan semuanya.
269
00:23:31,440 --> 00:23:33,960
Dia menulis bahwa Ernstli baik-baik saja.
270
00:23:34,320 --> 00:23:35,240
Di Munich?
271
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Bolehkah saya menulis surat kepada Bertha?
272
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Saya ingin mengucapkan terima kasih padanya.
273
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Sulit untuk tetap berpikiran jernih
tanpa melakukan apa pun.
274
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Untuk saat ini, Anda hanya boleh berbicara
dengan jaksa.
275
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
Nona Bahon dari salon menjahit
276
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
bayarannya bagus, bukan?
277
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
Terlalu banyak untuk mati,
278
00:24:22,480 --> 00:24:24,240
tapi tidak cukup untuk hidup.
279
00:24:29,520 --> 00:24:31,000
Anda bisa menjadi wiraswasta.
280
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Mimpi itu gratis, Bu.
281
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
Tapi sisanya...
282
00:24:40,680 --> 00:24:41,720
Itu diluar kemampuanku.
283
00:24:55,400 --> 00:24:58,840
Hidup terasa panjang saat Anda menunggu
agar kematian membebaskanmu.
284
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
Ernstli perlu dibebaskan dari apa?
285
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
Dari kehidupan.
286
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Dari semua penyakit yang dibawa musim dingin.
287
00:25:15,520 --> 00:25:17,800
Dari perut kram karena lapar.
288
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
Dari semua pandangan,
289
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
begitu penuh dengan penghinaan.
290
00:25:25,000 --> 00:25:27,360
Dari menjadi anak seorang gadis tercela.
291
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Dari saya.
292
00:25:35,520 --> 00:25:37,760
Pola menjahit di kamar Anda...
293
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
Itu untuk Ernstli?
294
00:25:40,960 --> 00:25:42,520
Setelan untuk sekolah.
295
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
Saya berharap kita bisa menjadi seperti itu
sebuah keluarga dengan seseorang.
296
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Seperti kamu, kurasa.
297
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Itu sudah cukup.
298
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
Tidak semua impian saya menjadi kenyataan juga.
299
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
Anda perlu isian lain,
atau itu akan membusuk.
300
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
Tapi Anda harus berhati-hati
itu tidak terinfeksi di sana.
301
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
aku akan memberimu...
302
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
bedak untuk dibawa bersamamu,
303
00:26:36,920 --> 00:26:39,040
kalau-kalau sakitnya kembali.
304
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
Terima kasih.
305
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
Baca tentang
pembunuh anak di hutan!
306
00:26:43,760 --> 00:26:45,560
Baca selengkapnya di Tagblatt!
307
00:26:45,800 --> 00:26:48,120
- Selamat pagi, rekan.
- Tuan Janggen.
308
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
- Apa kabarmu?
- Nah, bagaimana denganmu?
309
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
Sudah berakhir
Pembebasan Master Sulaman Hägeli?
310
00:26:53,720 --> 00:26:56,760
Saya tidak pernah tersinggung.
Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu.
311
00:26:57,080 --> 00:26:59,440
Anda menang sembilan, dan kalah satu.
312
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
Aku seharusnya tahu
Anda akan memutarbalikkannya demi keuntungan Anda.
313
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
Berbicara tentang pekerjaan,
Saya ingin mengunjungi klien wanita saya.
314
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Anda mewakili si pembunuh?
315
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
Kunjungan klien adalah bagian dari pekerjaan saya.
316
00:27:13,520 --> 00:27:17,200
Anda tahu saya tidak wajib melakukan itu
sebelum aku selesai menanyainya.
317
00:27:17,920 --> 00:27:20,560
Tidak mempunyai kewajiban
bukan berarti kamu tidak bisa.
318
00:27:20,960 --> 00:27:23,440
Dia mengaku.
Kasusnya sangat jelas.
319
00:27:23,800 --> 00:27:26,360
Saya ingin melihatnya sendiri,
jika kamu tidak keberatan.
320
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
Buang-buang waktu saja!
321
00:27:29,040 --> 00:27:32,680
Apakah kamu takut aku mungkin melakukannya
memperkeruh "casing sebening kristal" Anda?
322
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Jangan melebih-lebihkan diri sendiri.
323
00:27:36,640 --> 00:27:40,240
Tugasku adalah memastikannya
masyarakat dapat mengandalkan sistem peradilan kita.
324
00:27:40,480 --> 00:27:42,760
Itu termasuk seorang pembunuh
menerima hukuman yang adil.
325
00:27:44,520 --> 00:27:45,960
Apakah kematian hanyalah sebuah hukuman?
326
00:27:49,120 --> 00:27:50,200
Itu terserah hakim untuk memutuskan.
327
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Saya harus pergi.
328
00:28:07,120 --> 00:28:10,080
1, 2,
329
00:28:10,440 --> 00:28:13,040
3, 4, 5...
330
00:28:16,520 --> 00:28:19,840
... 8, 9, 10!
Ini aku datang!
331
00:28:42,200 --> 00:28:43,960
Sesuatu yang membuat Anda sibuk.
332
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
Ubah ke pengukuran ini.
333
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Itu jarum yang sangat buruk.
334
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
335
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Butuh yang lain?
336
00:29:08,720 --> 00:29:09,880
Beberapa gunting.
337
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
Sebenarnya...
Bolehkah saya minta lebih banyak kulit pohon willow?
338
00:29:16,200 --> 00:29:17,120
Untuk sakit kepala.
339
00:29:34,560 --> 00:29:37,680
Ratusan anak haram
dilahirkan setiap tahunnya.
340
00:29:38,400 --> 00:29:40,760
Kebanyakan ibu yang tidak menikah tidak punya uang.
341
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
Tapi jika mereka semua menguburkan anak-anaknya
di hutan...
342
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Apakah hanya itu yang bisa Anda pikirkan?
343
00:29:48,120 --> 00:29:50,040
Dia bisa saja meminta bantuan.
344
00:29:50,400 --> 00:29:52,920
- Kita harus angkat bicara!
- Benarkah?
345
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
Anda mengatur pesta makan malam yang rumit
346
00:29:56,400 --> 00:29:58,880
daripada hanya meminta nominasi.
347
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Itu berbeda.
348
00:30:01,400 --> 00:30:03,680
Yang satu adalah rasa malu, yang lainnya adalah kebanggaan.
349
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
Apakah Anda membandingkan
pesta makan malam untuk membunuh?
350
00:30:07,760 --> 00:30:10,200
Saya tentu saja tidak akan membunuh
untuk nominasi!
351
00:30:10,880 --> 00:30:14,440
Walti, aku menginginkanmu
untuk menjadi anggota dewan agung juga.
352
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
Gesine?
353
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
354
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
Bagaimana menurutmu?
355
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
356
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Mereka akan melihat saya sedang belajar berkendara.
Tahan.
357
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
Itu sudah cukup.
358
00:30:38,280 --> 00:30:41,320
Tapi ini sangat nyaman!
Mengapa hanya laki-laki saja yang boleh naik?
359
00:30:42,080 --> 00:30:43,200
Karena menyebabkan kemandulan.
360
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
Anda akan dituduh melakukan amoralitas.
361
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
Mereka harus memuji kebajikanmu,
362
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
tidak mempertanyakan kesopananmu.
363
00:30:52,360 --> 00:30:53,280
Anda benar.
364
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
Yah, aku tidak pernah!
365
00:30:59,160 --> 00:31:01,680
Siapa yang menjahit jas
untuk seorang anak yang mereka rencanakan...
366
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
Senjata pembunuh.
Di mana Anda mendapatkannya dan kapan?
367
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
Tali?
Setiap orang punya tali.
368
00:31:15,800 --> 00:31:18,240
Jadi kamu membawanya sejak awal?
369
00:31:19,600 --> 00:31:23,200
Kemudian Anda memutuskan untuk membunuh anak Anda
sebelum kamu meninggalkan rumah!
370
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
Dan Heiri Rothenfluh?
371
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Tentunya Anda bisa memberi tahu saya
siapa Heiri ini,
372
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
siapa yang sangat senang bertemu denganmu lagi?
373
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
Apakah dia ayahnya?
374
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
Lalu siapa?
375
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
"Laporan pembedahan.
376
00:32:04,880 --> 00:32:10,160
“Pada tanggal 7 Juni 1904, jenazah seorang anak laki-laki
ditemukan di kuburan yang dangkal.
377
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
“Panjang badannya 102 cm.
378
00:32:15,680 --> 00:32:20,880
"Anak laki-laki itu tampaknya telah melakukannya
tidak lebih muda dari 4 tahun dan tidak lebih tua dari 6 tahun.
379
00:32:23,120 --> 00:32:25,240
“Tubuhnya berpakaian lengkap
380
00:32:25,760 --> 00:32:28,240
"dan ditutup dengan tanah dan dedaunan.
381
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
"Di mana wajah itu dulu...
382
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
"Sekarang menjadi kumpulan belatung yang hidup.
383
00:32:38,960 --> 00:32:42,720
“Hal serupa juga ditemukan
pada tangan dan kaki yang sangat bengkak.
384
00:32:46,240 --> 00:32:49,440
“Membilas belatung akan mengungkapnya
385
00:32:50,000 --> 00:32:53,960
"Itu semua jaringan lunak di wajah
dan bagian hidungnya hilang
386
00:32:54,120 --> 00:32:57,480
"dan tidak ada bekas matanya yang tersisa.
387
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
Yang lain akan senang punya anak!
388
00:33:04,200 --> 00:33:05,360
Tapi kamu?
389
00:33:05,520 --> 00:33:09,280
Apakah semua ini membuatmu kedinginan?
Tidak ada hati nurani yang buruk? Tidak ada apa-apa?
390
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
391
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
Ini hari Rabu.
Hari mencuci.
392
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
Ayo.
393
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Saya sedang diinterogasi!
394
00:33:30,560 --> 00:33:31,640
Bunuh yang lain.
395
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
Yang itu.
396
00:33:34,680 --> 00:33:37,600
- Tidak ada yang meninggalkan rumah kami dalam keadaan lapar.
- Erna!
397
00:33:41,280 --> 00:33:44,120
Aku melindungimu dari dirimu sendiri.
Anda tahu itu!
398
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
Aku tahu.
399
00:33:46,880 --> 00:33:50,120
- Ya...
- Apakah bedak sakit gigi sampai ke kepalamu?
400
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
Wanita itu membuatku gila.
401
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
Apakah kamu menyesal menikah denganku?
402
00:34:01,240 --> 00:34:02,160
Walti...
403
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
Aku akan selalu berdiri di belakangmu.
404
00:34:05,360 --> 00:34:09,560
Itu tempat terbaik untuk menonton orang yang keras kepala
bagal seperti kamu menjadi anggota dewan agung.
405
00:34:09,960 --> 00:34:15,760
Frieda Keller, lahir 24 Desember 1879
di Bischofszell, Thurgau.
406
00:34:18,760 --> 00:34:24,280
Diresapi oleh Carl Zimmerli, pemiliknya
dari penginapan Zur Post di Bischofszell.
407
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
Apakah dia mengajukan gugatan paternitas?
408
00:34:26,640 --> 00:34:28,080
Dia hanya bisa melakukan itu di Thurgau.
409
00:34:28,240 --> 00:34:30,320
Thurgau bukan urusanku.
410
00:34:30,880 --> 00:34:34,800
Ini memalukan bagi wanita yang belum menikah
untuk pergi dan mendaftarkan anak nakal mereka.
411
00:34:34,960 --> 00:34:38,640
Apakah Anda punya informasi
di Heiri Rothenfluh?
412
00:34:44,720 --> 00:34:47,360
Rothenfluh, Heinrich.
413
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
"Karyawan Kereta Api Federal Swiss,
414
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
"pindah ke Zürich."
415
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
Dia tidak punya catatan.
416
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
Hanya sebuah papan tulis kosong.
417
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Itu tenang. Aku berangkat makan siang.
418
00:35:03,520 --> 00:35:04,800
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
419
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
Nyonya Jaksa?
420
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
Gaun yang indah.
421
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
- Suamiku tidak ada di sini.
- Semuanya lebih baik.
422
00:35:15,280 --> 00:35:16,560
Selamat siang, Tuan Janggen.
423
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
Apakah ini milik Nona Keller?
424
00:35:40,880 --> 00:35:43,440
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk berbicara dengannya.
425
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
Baiklah, lalu kembali lagi nanti.
426
00:35:47,400 --> 00:35:50,760
Setiap orang berhak atas pembelaan,
Nyonya Jaksa.
427
00:35:52,280 --> 00:35:54,720
Aku mohon, biarkan aku menemuinya.
428
00:35:58,640 --> 00:36:03,240
Dia tidak bisa dihukum begitu saja
tanpa kita mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
429
00:36:17,760 --> 00:36:18,680
Nona Keller?
430
00:36:20,720 --> 00:36:23,400
Namaku Janggen.
Saya pengacara pembela Anda.
431
00:36:30,400 --> 00:36:32,560
Itu Arnold Janggen, seorang pengacara.
432
00:36:33,120 --> 00:36:34,760
Dia adalah tangkapan yang bagus untuknya.
433
00:36:34,920 --> 00:36:38,560
Dia enak dipandang,
dan bukan hanya karena jaketnya yang mewah.
434
00:36:39,320 --> 00:36:42,400
Dia punya banyak hal untuk ditawarkan,
dilihat dari jahitan dalamnya.
435
00:36:43,800 --> 00:36:44,720
Sophie!
436
00:36:46,840 --> 00:36:52,120
Andai saja aku bisa seberuntung itu suatu hari nanti!
Anda akan menjahit gaun pengantin saya.
437
00:36:52,280 --> 00:36:54,880
Apakah Anda ingin menceritakan kepada saya apa yang terjadi?
438
00:36:56,520 --> 00:36:57,680
Bantu aku,
439
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
jadi aku bisa membantumu.
440
00:36:59,520 --> 00:37:00,560
Saya tidak butuh bantuan.
441
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Jangan putus asa.
442
00:37:03,040 --> 00:37:06,520
Aku harap tikus-tikus itu ada di tempat tidurku tadi malam
tidak akan kembali malam ini.
443
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
Apakah Anda terpaksa menanggung kesalahannya?
444
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Tidak.
445
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
Itu aku sendiri.
446
00:37:19,560 --> 00:37:23,640
Jaksa akan melakukan yang terbaik
untuk membuktikan bahwa hal itu telah direncanakan sebelumnya.
447
00:37:24,520 --> 00:37:26,800
Nona Keller,
kamu tidak boleh mengatakan apa pun
448
00:37:26,960 --> 00:37:30,120
itu bisa mengarah padamu
merencanakan akta sebelumnya.
449
00:37:30,280 --> 00:37:31,720
Cukup sekarang.
450
00:37:31,880 --> 00:37:34,880
Anda harus bertanya pada suami saya
untuk apa pun lebih jauh.
451
00:37:38,000 --> 00:37:40,640
Nona Keller, tulis semuanya.
452
00:37:40,800 --> 00:37:42,280
Anda menulis?
453
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
Tuliskan semua detail hidup Anda.
454
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
Saat-saat cerah dan saat-saat gelap.
455
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Janji?
456
00:37:58,680 --> 00:38:01,160
Beritahu Bertha untuk tidak khawatir.
457
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Saya akan.
458
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
Anda baru saja merindukannya.
459
00:38:38,000 --> 00:38:39,520
Sayang sekali!
460
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
Aku merasakan istrimu
tidak memberi tahu kita segalanya.
461
00:38:49,600 --> 00:38:54,000
Kakak iparmu tidak akan mengatakan apa pun,
meskipun dia berada di dalam yang sangat dalam.
462
00:38:54,440 --> 00:38:56,680
"Yang terbaik adalah diam, yang terbaik adalah melupakan."
463
00:38:57,480 --> 00:39:00,200
Itulah yang terus ibunya katakan padanya.
464
00:39:01,120 --> 00:39:03,400
Tapi keheningan seorang gadis
menghemat banyak masalah.
465
00:39:04,640 --> 00:39:05,920
Anda tahu tentang anak itu?
466
00:39:06,080 --> 00:39:10,000
Bertha mengatakan Frieda berusaha menghilangkannya.
Melemparkan dirinya ke bawah tangga.
467
00:39:10,720 --> 00:39:11,640
Tapi itu tidak berhasil.
468
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
Frieda terus memohon kami untuk membawanya,
469
00:39:15,120 --> 00:39:16,360
tapi Bertha tidak mau.
470
00:39:16,520 --> 00:39:20,200
Dia takut dengan pembicaraan itu.
Kami sudah mengunjungi Frieda.
471
00:39:20,960 --> 00:39:24,800
Dan dia membayar biaya asramanya.
- Kami juga tidak punya uang.
472
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
Mengapa dia datang ke St. Gallen?
473
00:39:27,080 --> 00:39:29,880
Ayahnya mengusirnya
ketika dia hamil.
474
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
Siapa yang menghamilinya?
475
00:39:32,360 --> 00:39:33,560
Kami tidak ingin bergosip.
476
00:39:33,720 --> 00:39:34,960
Sebagai seorang pengacara, saya berhati-hati.
477
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
Suamiku ingin semuanya sempurna hari ini.
478
00:39:41,000 --> 00:39:43,720
- Kamu kenal dia.
- Tentu saja, Ny. Jaksa.
479
00:39:47,120 --> 00:39:49,800
Tidak, selera mereka konservatif.
480
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
Dapatkan set lainnya.
481
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
Ya, Nyonya Jaksa.
482
00:39:57,160 --> 00:39:58,600
Selamat malam, Tuan Gmür.
483
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Akhirnya!
484
00:40:01,880 --> 00:40:03,640
Anda sebaiknya bergegas!
485
00:40:10,160 --> 00:40:11,840
Ya ampun!
486
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
Saya minta maaf.
487
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
Bagaimana sekarang?
Mereka akan berada di sini kapan saja!
488
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
Pergilah berpakaian.
489
00:40:23,720 --> 00:40:25,360
Aku akan memikirkan sesuatu.
490
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
Atas mayatku!
491
00:40:30,000 --> 00:40:31,720
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
492
00:40:31,880 --> 00:40:35,360
Apakah Anda menyadari betapa pentingnya
malam ini untuk karirku?
493
00:40:35,520 --> 00:40:37,760
Ya, Anda sudah cukup sering mengatakannya.
494
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Itu tidak mungkin.
495
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
Bagus.
Kalau begitu aku akan melakukan penyajiannya.
496
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
Apakah kamu sudah gila?
Bayangkan saja gosipnya!
497
00:40:47,880 --> 00:40:49,040
Bagaimana jika mereka mengenalinya?
498
00:40:49,600 --> 00:40:51,120
Anda tidak yakin!
499
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
Tidak ada yang melihat wajah seorang pelayan.
500
00:40:54,720 --> 00:40:57,880
Mereka tidak akan menyadarinya
jika ibu mereka sendiri yang menyajikan sup!
501
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
Diskusi ini selesai!
502
00:41:00,760 --> 00:41:03,040
Kita tidak boleh berlebihan.
503
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
Tidak ada pekerjaan, tidak ada uang.
Sesederhana itu.
504
00:41:06,240 --> 00:41:09,680
Saya setuju, Presiden Dewan Agung,
tapi tidak dengan Sosial Demokrat.
505
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Mereka ingin memperluas perlindungan pekerja.
506
00:41:12,840 --> 00:41:15,760
Harusnya Swiss selalu mengikuti
tren terkini?
507
00:41:15,920 --> 00:41:19,520
Apa yang kamu harapkan
dari politisi yang berhati Sosialis?
508
00:41:19,680 --> 00:41:24,440
Jika itu terserah mereka,
perempuan akan memiliki hak untuk memilih!
509
00:41:24,800 --> 00:41:28,080
Terkadang itu bagus
ketika segala sesuatunya tetap apa adanya.
510
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Bagaimana kabar gigimu?
511
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
Besar.
512
00:41:39,240 --> 00:41:40,400
Nyonya Jaksa,
513
00:41:40,560 --> 00:41:42,560
rasanya enak seperti biasanya.
514
00:41:42,920 --> 00:41:46,360
Kau tidak bisa makan lebih enak lagi
di Duta Besar di Zürich.
515
00:41:46,920 --> 00:41:49,440
Anda menyanjung saya, Tuan Vetsch.
516
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
Untuk kesehatan Anda.
517
00:41:55,520 --> 00:41:56,720
Tapi katakan padaku,
518
00:41:57,600 --> 00:42:00,360
bagaimana kamu tidur
begitu dekat dengan seorang pembunuh anak-anak?
519
00:42:01,600 --> 00:42:04,040
Itu pasti membuat Anda stres.
520
00:42:05,880 --> 00:42:07,640
Erna terlihat lebih buruk.
521
00:42:08,400 --> 00:42:12,480
Seperti yang kamu lihat, suamiku
telah mengambil langkah-langkah keamanan khusus.
522
00:42:12,880 --> 00:42:14,840
Saya tidak kekurangan perlindungan.
523
00:42:15,560 --> 00:42:18,400
Apa yang lebih buruk dari seorang ibu
siapa yang membunuh anaknya dengan darah dingin?
524
00:42:19,080 --> 00:42:22,960
Kami tidak tahu apakah dia melakukannya dengan darah dingin
atau penuh kesedihan.
525
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Maaf, tapi Anda tidak mengerti maksudnya
keluar berjalan-jalan di hutan.
526
00:42:28,360 --> 00:42:30,280
Apa yang dirasakan penjahat
527
00:42:30,440 --> 00:42:34,160
saat melakukan kejahatan mereka
adalah masalah bagi para novelis.
528
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Pembunuhan adalah kejahatan besar,
529
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
dan dia akan diadili.
530
00:42:39,360 --> 00:42:42,920
Arnold harus menggali lebih dalam
ke dalam tas triknya untuk membelanya
531
00:42:43,080 --> 00:42:44,440
melawanmu.
532
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Biarkan dia mencoba!
533
00:42:46,360 --> 00:42:48,520
Hukuman mati.
Tidak ada pertanyaan.
534
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Anda akan memastikannya, bukan,
535
00:42:51,280 --> 00:42:52,320
Tuan Jaksa?
536
00:42:52,480 --> 00:42:56,000
Mereka bilang ibunya juga masuk penjara
karena membunuh bayinya.
537
00:42:56,680 --> 00:42:58,760
Ya, itu juga tidak sah.
538
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Apakah mereka mengatakan itu atau mereka mengetahuinya?
539
00:43:01,240 --> 00:43:04,440
Kami tidak membiarkan gosip jalanan masuk ke rumah kami.
540
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
Ya, itu membuat Tuan Gmür menjadi orang terkemuka.
541
00:43:10,240 --> 00:43:13,440
Semua surat kabar meliput kasus ini.
542
00:43:13,600 --> 00:43:17,840
Itu sebabnya Anda sebaiknya menang
dan menghindari penghinaan di depan umum.
543
00:43:18,000 --> 00:43:20,640
Tidak ada yang menginginkan itu.
- Surga melarang!
544
00:43:20,960 --> 00:43:24,080
Kepalanya akan berputar
sama pastinya dengan matahari yang akan terbit esok hari.
545
00:43:24,240 --> 00:43:25,480
Walter Gmur
546
00:43:25,640 --> 00:43:29,720
tentu memiliki pengalaman untuk ditunjukkan
semua orang ke arah mana angin bertiup.
547
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Tuan Conrad...
548
00:43:33,560 --> 00:43:37,120
Jika suamiku menang, dia pasti pantas mendapatkannya
untuk menjadi anggota dewan agung.
549
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
Nah,
550
00:43:39,640 --> 00:43:43,800
apakah kamu juga menginginkannya,
atau hanya istrimu?
551
00:43:45,160 --> 00:43:49,000
Yah, aku harus memikirkannya,
tentu saja.
552
00:43:53,720 --> 00:43:57,120
Bischofszell jarang kedatangan tamu mewah.
Dari St. Gallen?
553
00:43:57,280 --> 00:43:59,240
Arnold Janggen. Pengacara.
554
00:44:01,640 --> 00:44:04,600
Carl Zimmerli.
Pemilik penginapan Zur Post.
555
00:44:05,280 --> 00:44:06,920
Tapi sayangnya tanpa kartu.
556
00:44:07,440 --> 00:44:10,120
Senang bertemu dengan Anda.
Saya yakin Anda dapat membantu saya.
557
00:44:11,560 --> 00:44:14,840
Saya sedang mengumpulkan informasi
tentang Frieda Keller.
558
00:44:15,000 --> 00:44:18,080
- Kamu kenal dia?
- Siapa yang tidak kenal keluarga Keller?
559
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
Ayah sudah meninggal.
Teman lamaku.
560
00:44:20,760 --> 00:44:22,200
Orang baik.
561
00:44:22,360 --> 00:44:25,360
Tapi ibu, istrinya...
562
00:44:29,040 --> 00:44:32,320
Bukan untuk berbicara buruk tentang orang mati, tapi...
563
00:44:32,760 --> 00:44:35,200
hukum dan moral bukanlah urusannya.
564
00:44:35,360 --> 00:44:38,280
Dia melayani waktu,
di penjara Tobel dan rumah kerja.
565
00:44:38,440 --> 00:44:41,480
- Cukup lama.
- Apa kejahatannya?
566
00:44:42,040 --> 00:44:44,080
Anda harus bertanya kepada yang lain.
567
00:44:44,440 --> 00:44:46,360
Saya bukan orang yang suka bergosip.
568
00:44:46,520 --> 00:44:48,720
Apakah Anda masih berhubungan dengan Frieda?
569
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
Tidak, itu sudah lama sekali.
570
00:44:51,840 --> 00:44:54,520
Tapi kenapa kamu begitu tertarik padanya?
571
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
Anaknya Frieda...
572
00:44:57,400 --> 00:44:59,360
Dia milikmu, bukan?
573
00:45:02,280 --> 00:45:05,200
Gosip.
Hanya karena dia menunggu meja di sini?
574
00:45:13,400 --> 00:45:16,680
"Ibu dari Thurgau
mengaku membunuh putranya."
575
00:45:22,720 --> 00:45:23,640
Frieda?
576
00:45:25,600 --> 00:45:27,000
Apakah itu dia?
577
00:45:28,760 --> 00:45:31,800
Dan anak yang mati itu adalah anakmu,
578
00:45:32,560 --> 00:45:34,200
Tuan Zimmerli.
579
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
Dia selalu memperhatikan pria.
580
00:45:39,720 --> 00:45:43,080
Apa yang Anda harapkan dari jenisnya?
Seperti ibu, seperti anak perempuan!
581
00:45:45,720 --> 00:45:47,800
Itu ada di rumah.
582
00:45:52,760 --> 00:45:55,720
Saya memberinya 30 franc sekali,
dan 50 kali.
583
00:45:56,200 --> 00:45:58,240
Saya merasa kasihan padanya.
584
00:45:59,720 --> 00:46:02,880
Biaya asrama 5 franc seminggu,
jangka waktu lima tahun.
585
00:46:03,040 --> 00:46:05,800
Tambahkan itu
untuk melihat berapa lama hal itu berlangsung.
586
00:46:05,960 --> 00:46:06,880
Terima kasih, Frieda.
587
00:46:08,480 --> 00:46:10,080
Dari suamiku juga.
588
00:46:12,480 --> 00:46:15,120
Aku tidak tahu dia menuntut kematianku.
589
00:46:58,400 --> 00:47:01,760
Dari mana kamu memulainya
kapan kamu menuliskan seluruh hidupmu?
590
00:47:04,760 --> 00:47:08,640
Aku selalu berpikir aku akan mati
dari sakit kepalaku yang menyiksa.
591
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
Saya menderita meningitis saat kecil.
592
00:47:13,240 --> 00:47:15,320
Dokter sudah putus asa.
593
00:47:15,480 --> 00:47:17,880
Dan ibuku tersayang sangat putus asa.
594
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Kami tidak punya uang untuk membeli obat yang layak.
595
00:47:21,400 --> 00:47:23,560
Tapi dia merawatku dengan baik.
596
00:47:24,360 --> 00:47:28,200
Saat dia meninggal,
Saya hampir menangis di kuburannya.
597
00:47:29,360 --> 00:47:31,800
Pikiranku kacau
598
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
karena rasa sakit yang luar biasa di kepalaku.
599
00:47:54,000 --> 00:47:56,840
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Strategi pertahananku.
600
00:47:57,600 --> 00:48:00,400
Akan kutunjukkan pada Gmür, si pemula yang sombong itu.
601
00:48:02,520 --> 00:48:05,440
- Jadi, apakah wanita itu gila?
- Aku hampir berharap begitu.
602
00:48:24,640 --> 00:48:26,560
Di mana Heiri Rothenfluh berada?
603
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Di suatu tempat di sana.
604
00:48:30,920 --> 00:48:34,520
Kami bertemu di pameran.
Saya langsung memperhatikannya.
605
00:48:35,600 --> 00:48:38,360
- Aku terkejut dia berbicara kepadaku.
- Mengapa?
606
00:48:38,520 --> 00:48:43,080
- Apakah dia hanya berkencan dengan pria lain?
- Tidak, bukan seperti itu.
607
00:48:44,240 --> 00:48:46,080
Frieda bagus.
608
00:48:46,240 --> 00:48:49,720
Tapi tidak pernah nakal atau apa pun.
Tidak pernah tidak senonoh, tidak sama sekali.
609
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
Apakah Anda bertemu teman atau keluarganya?
610
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
- Apa yang dia lakukan?
- Aku akan melakukan permintaannya, Rothenfluh.
611
00:48:59,880 --> 00:49:01,920
Kedua orangtuanya sudah meninggal.
612
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
Dia tinggal bersama saudara perempuannya.
Aku belum pernah melihatnya.
613
00:49:06,360 --> 00:49:08,040
Dia sepertinya tidak punya banyak teman.
614
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
Apakah dia mengirimimu kartu pos juga?
615
00:49:12,160 --> 00:49:15,160
Tidak, tapi dia mengirimiku surat sekali.
616
00:49:15,960 --> 00:49:17,760
Apa yang dia tulis?
617
00:49:18,800 --> 00:49:22,040
Saya mempunyai hati nurani yang bersih.
Saya tidak menyakiti siapa pun.
618
00:49:22,720 --> 00:49:25,400
Bagaimana Anda menggambarkan hubungan Anda?
619
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Itu bisa jadi sesuatu...
620
00:49:29,280 --> 00:49:30,200
Tapi?
621
00:49:41,880 --> 00:49:44,200
Aku membawakanmu sesuatu.
622
00:49:44,360 --> 00:49:46,760
Seorang teman Nona Bahon datang ke salon kami.
623
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Seorang fotografer.
624
00:49:54,000 --> 00:49:57,640
Dia memotret kami semua.
Di hari Minggu terbaik kami, gratis!
625
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
Cantik.
626
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
Ini sangat indah.
627
00:50:05,880 --> 00:50:07,280
Tapi aku lebih menyukaimu di kehidupan nyata.
628
00:50:10,600 --> 00:50:12,480
Frieda, dengarkan.
Ada hal lain.
629
00:50:13,440 --> 00:50:15,040
Saya telah ditawari posisi.
630
00:50:15,920 --> 00:50:17,160
Dengan Kereta Api Federal Swiss.
631
00:50:18,840 --> 00:50:20,560
Di Zürich.
632
00:50:21,400 --> 00:50:22,920
Zürich?
633
00:50:24,200 --> 00:50:26,080
Tapi aku akan tetap datang dan mengunjungimu.
634
00:50:26,640 --> 00:50:28,760
Di waktu luang saya, jika saya bisa.
635
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
Dan sekarang aku punya fotomu yang bagus.
636
00:50:35,720 --> 00:50:37,320
Mungkin kamu akan datang menjemputku nanti...
637
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
karena kerinduan.
638
00:50:44,760 --> 00:50:46,640
Apakah Anda menginginkannya?
639
00:50:54,440 --> 00:50:56,360
Itu mengakhiri perkenalanmu,
640
00:50:59,040 --> 00:51:00,280
dikirim ke Zürich?
641
00:51:02,000 --> 00:51:03,320
Dia tidak pernah membalas suratnya.
642
00:51:06,400 --> 00:51:07,680
Apakah Anda masih memiliki gambarnya?
643
00:51:08,280 --> 00:51:10,400
Fotonya? Di rumah.
644
00:51:10,560 --> 00:51:11,880
Dan suratnya?
645
00:51:12,240 --> 00:51:13,160
Ya.
646
00:51:15,400 --> 00:51:18,120
Apakah Nona Keller pernah menyebut seorang putra?
647
00:51:20,640 --> 00:51:22,040
Anak apa?
648
00:51:22,800 --> 00:51:25,800
1, 2, 3!
649
00:51:32,120 --> 00:51:35,240
- Bagus!
- Selamat.
650
00:51:35,400 --> 00:51:37,040
Pasangan yang serasi.
651
00:51:45,680 --> 00:51:48,240
- Kolega!
- Presiden Dewan Agung.
652
00:51:48,400 --> 00:51:50,720
Apakah kamu tidak mendapat undangan?
653
00:51:50,880 --> 00:51:54,360
- Bagaimana dia punya waktu untuk hal-hal ini?
- Tuan-tuan.
654
00:51:54,520 --> 00:51:56,240
- Selamat.
- Terima kasih.
655
00:51:56,400 --> 00:51:59,640
Gadis pintar.
Anda menangkap orang pintar.
656
00:52:00,360 --> 00:52:02,960
Dia mempunyai karir yang menjanjikan
mendahului dirinya sendiri.
657
00:52:03,120 --> 00:52:06,280
Mungkin dia pintar
untuk menangkap istri yang pandai?
658
00:52:06,440 --> 00:52:08,000
Gesine, ke sini!
659
00:52:08,160 --> 00:52:12,000
Minumlah segelas lagi.
Anda juga, Tuan Jaksa.
660
00:52:16,920 --> 00:52:19,240
Semoga saja dia tidak merusak masa depannya.
661
00:52:19,400 --> 00:52:23,000
Bersama dengan hal liar ini
tampaknya telah mengaburkan pemikirannya.
662
00:52:23,160 --> 00:52:26,840
Tiba-tiba dia menganjurkan
omong kosong bermodel baru.
663
00:52:27,000 --> 00:52:31,440
Bahkan dikatakan, meskipun sifatnya,
wanita bisa menjadi pengacara sama seperti pria!
664
00:52:31,600 --> 00:52:34,120
Itu konyol!
- Aku tahu.
665
00:52:34,280 --> 00:52:37,080
Apakah dia bahkan belajar di Jerman
atau hanya menggoda?
666
00:52:37,240 --> 00:52:39,800
"Berdasarkan sifatnya"
adalah kata-kataku yang sebenarnya.
667
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
Tuan-tuan.
668
00:52:42,520 --> 00:52:47,080
Bukankah di rumah tangga Gmür dimana
istri diketahui memakai celana tersebut?
669
00:52:48,360 --> 00:52:49,320
Beraninya kamu!
670
00:52:50,680 --> 00:52:51,640
Bersulang.
671
00:52:55,160 --> 00:52:57,440
Maafkan saya.
Istriku sedang menunggu.
672
00:53:10,600 --> 00:53:12,000
Cukup banyak wanita
673
00:53:13,160 --> 00:53:15,120
berharap menjadi Nyonya Pengacara yang baru.
674
00:53:16,720 --> 00:53:18,800
Orang Jerman memenangkan perlombaan.
675
00:53:21,920 --> 00:53:23,880
Apakah kasus Anda sama?
676
00:53:26,920 --> 00:53:28,720
Itu adalah waktu yang berbeda.
677
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
Sakit kepala?
678
00:53:42,960 --> 00:53:45,440
Hari ini akan menjadi hari ulang tahun Ernstli.
679
00:53:55,080 --> 00:53:57,040
Aku membawakannya kue sekali.
680
00:53:59,000 --> 00:54:00,880
Dengan lilin kecil di atasnya.
681
00:54:01,720 --> 00:54:03,640
Sangat menyukainya
dia tidak ingin meledakkannya.
682
00:54:18,240 --> 00:54:20,560
Aku pikir aku tidak akan merasakannya...
683
00:54:21,240 --> 00:54:23,120
Kesedihan seorang ibu kehilangan anaknya.
684
00:54:25,920 --> 00:54:27,560
Tapi selalu ada di sini.
685
00:54:28,720 --> 00:54:29,880
Di mana pun.
686
00:54:33,120 --> 00:54:35,480
Kenapa aku tidak merasakan apa-apa sebelumnya?
687
00:54:43,000 --> 00:54:45,240
Haruskah aku berteriak lebih keras?
688
00:54:46,440 --> 00:54:48,160
Melawan lebih keras?
689
00:54:50,440 --> 00:54:53,920
Ada terlalu banyak pemikiran di kepalaku.
saya...
690
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
Saya tidak bisa memahami semuanya.
691
00:55:03,880 --> 00:55:06,360
Mereka tidak pernah membiarkan saya menjadi seorang ibu.
692
00:55:13,560 --> 00:55:15,360
Tapi aku mendengarnya,
693
00:55:17,320 --> 00:55:19,400
tanpa telingaku.
694
00:55:20,040 --> 00:55:22,000
saya melihatnya,
695
00:55:22,720 --> 00:55:25,320
tanpa mataku.
Wajah kecilnya!
696
00:55:27,840 --> 00:55:29,120
Dia menatapku.
697
00:55:32,680 --> 00:55:34,160
Meletakkan tangannya di tanganku.
698
00:55:39,560 --> 00:55:41,640
Begitu hangat dan lembut.
699
00:55:43,240 --> 00:55:44,160
Seperti beludru.
700
00:55:58,680 --> 00:56:01,600
Tidak ada yang belajar
rasa malu yang membebani saya.
701
00:56:02,440 --> 00:56:06,720
Tapi sekarang, sambil menatap mata kematian,
Saya menghadapi saat tergelap saya.
702
00:56:07,840 --> 00:56:11,480
Mungkin Anda akan mengerti, Tuan Janggen,
mungkin ada yang mengerti
703
00:56:11,640 --> 00:56:14,680
bagaimana aku menjadi monster seperti sekarang ini.
704
00:56:15,760 --> 00:56:19,480
Itu pada hari Minggu malam
bahwa dia menjerumuskanku ke dalam kesengsaraanku.
705
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
Di sini.
706
00:56:39,960 --> 00:56:40,920
Mengapa?
707
00:56:41,480 --> 00:56:43,880
Kami menyalakan lilin untuk Ernstli.
708
00:58:10,040 --> 00:58:11,560
Akui saja.
709
00:58:11,960 --> 00:58:14,240
Anda lebih suka ciuman rahasia di danau.
710
00:58:14,400 --> 00:58:16,720
Anak itu hanya menghalangimu!
711
00:58:17,320 --> 00:58:19,160
Anda tidak ingin menjadi seorang ibu.
712
00:58:19,320 --> 00:58:21,640
- Kamu menginginkan kebebasan.
- Kebebasan?
713
00:58:22,480 --> 00:58:24,240
Saya ingin menjadi ibu sejati.
714
00:58:24,800 --> 00:58:27,560
Seorang ibu sejati tidak akan membunuh anaknya
dan menguburnya di hutan!
715
00:58:27,720 --> 00:58:29,080
Dia tidak punya masa depan!
716
00:58:29,760 --> 00:58:31,800
Hidup bisa menjadi kejam,
lebih kejam dari kematian.
717
00:58:33,800 --> 00:58:35,960
Anda mewakili hukum?
718
00:58:36,600 --> 00:58:37,880
Anda tidak tahu!
719
00:58:38,640 --> 00:58:41,640
Tidak semua orang makan dengan peralatan makan dari perak.
720
00:58:42,240 --> 00:58:44,800
Dan jika piringmu kosong
apa gunanya garpu yang dipoles?
721
00:58:45,640 --> 00:58:48,240
Aku sudah muak dengan rasa mengasihani dirimu sendiri!
722
00:58:54,800 --> 00:58:56,240
Izinkan saya berbicara dengan Tuan Janggen.
723
00:58:56,400 --> 00:58:57,840
Dia tertidur setelah meminum minumannya.
724
00:59:01,160 --> 00:59:02,520
Tunggu!
725
00:59:04,400 --> 00:59:05,840
Bagaimana kamu mengenalnya?
726
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
- Dengarkan aku!
- Tahukah kamu apa ini, Erna?
727
00:59:16,080 --> 00:59:17,280
Pengkhianatan.
728
00:59:17,760 --> 00:59:20,880
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan melakukan hal seperti itu!
Sialan!
729
00:59:26,160 --> 00:59:28,080
Setiap orang berhak atas pembelaan,
730
00:59:28,520 --> 00:59:30,440
bahkan jika mereka melakukan sesuatu yang tidak manusiawi.
731
00:59:30,600 --> 00:59:32,720
Apakah kamu sipir sekarang?
732
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
Demi Tuhan!
Bekerja sama dengan Janggen di belakangku.
733
00:59:36,320 --> 00:59:38,400
Sangat tercela!
734
00:59:38,560 --> 00:59:41,160
Bagaimanapun, dia adalah pengacara pembelanya.
- Ya.
735
00:59:41,320 --> 00:59:43,680
Dan Anda memberinya semua yang dia butuhkan!
736
00:59:43,840 --> 00:59:47,240
- Tenang!
- Dia seorang pembunuh, Erna, seorang pembunuh!
737
00:59:47,400 --> 00:59:49,760
Bukan teman,
bukan anak yang tidak pernah kamu miliki!
738
00:59:49,920 --> 00:59:53,320
- Dia mencekiknya dengan darah dingin!
- Dan kamu tahu pasti itu?
739
01:00:20,120 --> 01:00:22,080
Ini, bacalah.
740
01:00:34,560 --> 01:00:38,920
... oleh karena itu, Yang Mulia,
dalam situasi tersebut,
741
01:00:39,280 --> 01:00:42,760
pelaku bertindak
dalam keadaan emosi yang bisa dimaafkan.
742
01:00:43,760 --> 01:00:48,040
Ini merupakan hukuman penjara
dari satu sampai sepuluh tahun.
743
01:00:51,400 --> 01:00:52,720
Kata yang bagus!
744
01:00:54,120 --> 01:00:58,280
Tapi itu tidak akan pernah terjadi
jika ayah anak itu telah mendukungnya.
745
01:00:58,880 --> 01:01:00,560
Anda lupa bagian itu.
746
01:01:01,360 --> 01:01:04,040
Maksudmu wanita malang itu
mengalami kerusakan otak.
747
01:01:05,320 --> 01:01:10,560
“Hukum tidak membantu perempuan yang tidak bermoral
yang bergaul dengan pria beristri.
748
01:01:11,320 --> 01:01:13,560
“Mereka sendirilah yang menanggung akibatnya.”
749
01:01:13,720 --> 01:01:15,560
Itu hukum Thurgau.
750
01:01:15,720 --> 01:01:19,040
Tapi laki-laki yang tidak bermoral
juga menciptakan anak haram.
751
01:01:19,560 --> 01:01:21,360
Tidak ada bukti pemerkosaan.
752
01:01:21,520 --> 01:01:23,920
Tidak ada bukti bahwa itu bukan pemerkosaan.
753
01:01:24,080 --> 01:01:27,240
Maka dia seharusnya menggugat
saat itu, di Thurgau.
754
01:01:27,840 --> 01:01:30,760
Tapi pria yang sudah menikah
tidak bisa dituntut disana...
755
01:01:30,920 --> 01:01:33,640
Dia jelas menginginkannya
untuk menghindari kecaman.
756
01:01:33,800 --> 01:01:36,480
Tapi selalu butuh dua kali untuk hamil!
757
01:01:37,960 --> 01:01:39,320
Anda benar, secara moral.
758
01:01:39,960 --> 01:01:42,920
Tapi saya hanya bisa bekerja dengan
apa yang diperbolehkan oleh undang-undang.
759
01:01:43,720 --> 01:01:46,720
Tidak ada yang peduli
bagaimana anak itu dikandung di Thurgau,
760
01:01:46,880 --> 01:01:48,920
hanya bagaimana ia mati di St. Gallen.
761
01:01:49,400 --> 01:01:52,360
Tapi ini pada akhirnya adalah soal moralitas.
762
01:01:52,520 --> 01:01:56,480
Menyatakan wanita bertindak karena putus asa
sama gilanya sama tidak bermoralnya!
763
01:01:58,480 --> 01:02:01,320
Bagaimana keadaan akan berubah
jika tidak ada yang mengambil langkah pertama?
764
01:02:06,920 --> 01:02:10,200
Pemikirannya harus berubah dulu,
lalu hukum.
765
01:02:23,680 --> 01:02:25,080
Aku tidak marah padamu.
766
01:02:25,600 --> 01:02:27,360
Saya marah pada orang-orang yang membuat hukum.
767
01:02:50,480 --> 01:02:55,200
1, 2, 3...
768
01:03:12,760 --> 01:03:13,840
Apakah itu tidak cocok?
769
01:03:14,600 --> 01:03:15,720
Ini bukan untukku.
770
01:03:26,840 --> 01:03:28,000
Aku tidak bisa berada di luar sini.
771
01:03:29,680 --> 01:03:33,080
- Mereka semua akan tahu apa yang kulakukan.
- Seluruh negeri tahu.
772
01:03:33,240 --> 01:03:34,800
Mengapa kamu membunuh anakmu?
773
01:03:35,840 --> 01:03:37,560
Pembunuh wanita!
774
01:03:38,480 --> 01:03:40,720
Kamu akan terbakar di neraka, penyihir!
775
01:03:44,960 --> 01:03:46,520
Biarkan kami lewat!
776
01:03:49,720 --> 01:03:53,480
- Tuan Jaksa!
- Apakah Anda punya waktu sebentar untuk Tagblatt?
777
01:03:53,640 --> 01:03:54,840
Tuan Gmur!
778
01:04:09,120 --> 01:04:12,200
Terdakwa, Frieda Keller.
779
01:04:23,560 --> 01:04:26,080
Lihat betapa malangnya dia!
780
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Kami sekarang membuka prosesnya
781
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
dari Penuntut Umum St. Gallen
vs.Frieda Keller.
782
01:04:39,800 --> 01:04:43,440
Karena kepentingan masyarakat
dan pers,
783
01:04:43,600 --> 01:04:46,080
kami akan mengadakan persidangan di sini,
di Aula Dewan Agung.
784
01:04:46,440 --> 01:04:48,640
Tuan-tuan Dewan Agung,
785
01:04:49,240 --> 01:04:50,640
Selamat datang.
786
01:04:50,800 --> 01:04:55,600
Jaksa Gmur,
tolong sampaikan tuduhannya.
787
01:04:56,040 --> 01:04:57,680
Terima kasih, Yang Mulia.
788
01:04:58,560 --> 01:05:02,200
Saya akan membuktikannya
bahwa terdakwa penjahit,
789
01:05:02,840 --> 01:05:06,400
Frieda Keller dari Thurgau,
membunuh anaknya,
790
01:05:06,840 --> 01:05:09,440
dan bertindak dengan perencanaan sebelumnya.
791
01:05:10,320 --> 01:05:14,200
Anak itu adalah
hasil yang tidak diinginkan dari kecerobohan,
792
01:05:14,360 --> 01:05:18,040
selama pekerjaan lepas
di penginapan Zur Post di Bischofszell,
793
01:05:18,200 --> 01:05:22,360
dimana dia tidak bisa menolaknya
tawaran pemilik penginapan itu.
794
01:05:23,240 --> 01:05:25,480
- Pemerkosaan!
- Silakan pesan.
795
01:05:27,240 --> 01:05:30,560
Menurut Bertillon
pengukuran antropometri,
796
01:05:30,720 --> 01:05:33,480
kami mengidentifikasi daun telinga berbentuk gusset.
797
01:05:34,040 --> 01:05:37,440
Ini adalah bukti nyata dari suatu disposisi
untuk mencuri dan berbohong.
798
01:05:37,880 --> 01:05:40,200
Yang terakhir ini dapat dibuktikan.
799
01:05:41,160 --> 01:05:43,920
- Perintahkan di pengadilan!
- Suster Wyss, maju ke depan.
800
01:05:50,720 --> 01:05:55,360
Bagaimana Anda menjelaskannya
Karakter Nona Keller?
801
01:05:56,440 --> 01:05:57,840
Lalai.
802
01:05:58,240 --> 01:06:00,520
Dia hanya muncul
ketika kami memintanya.
803
01:06:02,120 --> 01:06:06,040
Apakah Anda mendapat kesan?
bahwa Nona Keller menyayangi anaknya?
804
01:06:06,320 --> 01:06:08,320
Dia hampir tidak mengenal anak laki-laki itu.
805
01:06:10,600 --> 01:06:13,560
Setelah dipaksa
untuk mengambil putranya dari panti asuhan,
806
01:06:13,720 --> 01:06:17,200
Nona Keller menulis yang berikut ini kepada Anda:
807
01:06:19,360 --> 01:06:22,600
Saya menulis untuk memberi tahu Anda
agar perjalanan kami berjalan lancar.
808
01:06:22,760 --> 01:06:26,000
Ernstli telah beradaptasi dengan baik
untuk hidup di Münich.
809
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
Benar.
810
01:06:27,920 --> 01:06:31,360
Surat itu tertanggal 1 Juni 1904.
811
01:06:32,600 --> 01:06:35,520
Ernstli sudah lama meninggal saat itu!
812
01:06:36,360 --> 01:06:40,840
- Silakan pesan. Tidak ada kata seru!
- Terima kasih, tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
813
01:06:41,000 --> 01:06:45,160
Kami hanya tidak punya cukup ruang
bagi banyak anak haram.
814
01:06:45,320 --> 01:06:48,640
Kami tidak bisa memberi makan mereka semua.
Uang yang ada saat ini terlalu sedikit.
815
01:06:48,800 --> 01:06:50,240
Duduklah.
816
01:06:51,360 --> 01:06:54,760
Tapi di mana saya bisa mengumpulkannya
biaya asrama yang masih harus dia bayar padaku?
817
01:06:54,920 --> 01:06:57,520
Silakan duduk atau tinggalkan ruang sidang.
818
01:07:00,880 --> 01:07:01,840
Tuan-tuan,
819
01:07:02,400 --> 01:07:06,160
fakta bahwa terdakwa
menyembunyikan kejahatannya
820
01:07:06,920 --> 01:07:10,200
menunjuk pada rencana yang telah direncanakan sebelumnya.
821
01:07:10,360 --> 01:07:13,080
Untuk itu,
Saya ingin memanggil saksi lain.
822
01:07:13,240 --> 01:07:14,920
Permintaan dikabulkan.
823
01:07:16,160 --> 01:07:17,320
Heiri Rothenfluh.
824
01:07:19,440 --> 01:07:23,480
Deposisi Heinrich Rothenfluh,
pegawai kereta api di Zürich.
825
01:07:23,640 --> 01:07:26,520
Kesaksiannya di bawah sumpah adalah sebagai berikut:
826
01:07:26,680 --> 01:07:30,560
“Dua tahun lalu, pada musim gugur tahun 1902,
Saya bertemu Frieda Keller
827
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
"dan kami menjalin hubungan intim."
828
01:07:37,240 --> 01:07:41,080
Dalam perjalanan hubungan ini
dengan terdakwa,
829
01:07:41,240 --> 01:07:42,960
apakah Anda bertukar surat atau kartu pos?
830
01:07:43,640 --> 01:07:44,720
Kadang-kadang.
831
01:07:45,480 --> 01:07:48,320
Surat kecil ini, misalnya.
832
01:07:50,560 --> 01:07:52,480
Apakah Frieda Keller menulis ini padamu?
833
01:07:54,760 --> 01:07:57,880
- Iya.
- Kalau begitu tolong bacakan ke pengadilan.
834
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
"Heiri sayang, aku baru saja melihatmu kemarin
835
01:08:07,280 --> 01:08:09,200
"dan aku sudah penuh kerinduan.
836
01:08:10,600 --> 01:08:14,200
"Aku tidak bisa memikirkan hal lain sepanjang malam,
dan...
837
01:08:14,960 --> 01:08:17,720
"Yang bisa kulakukan hanyalah menghabiskan waktu.
838
01:08:18,600 --> 01:08:21,440
“Saya tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya
setelah kamu pergi.
839
01:08:22,800 --> 01:08:25,840
"Kalau saja aku bisa menemanimu.
840
01:08:26,000 --> 01:08:28,440
"Aku akan memberimu 100 ciuman setiap hari.
841
01:08:28,960 --> 01:08:32,960
Begitu banyak tindakan amoral yang tidak senonoh
di atas kertas yang sangat sedikit!
842
01:08:33,120 --> 01:08:36,400
Anda harus cukup rendah hati
untuk menemukan kecabulan di dalamnya!
843
01:08:37,120 --> 01:08:42,280
Tuan Rothenfluh, kapan terdakwa melakukannya
menceritakan padamu tentang percabulannya?
844
01:08:42,720 --> 01:08:45,040
Dan tentang membawa anak
ke dalam pernikahan?
845
01:08:45,200 --> 01:08:47,240
Frieda selalu baik!
846
01:08:47,400 --> 01:08:48,560
Jawab pertanyaanku!
847
01:08:51,680 --> 01:08:55,160
Dia tidak pernah memberitahumu tentang anak itu?
848
01:08:59,760 --> 01:09:01,560
- Tidak.
- Pelacur!
849
01:09:01,720 --> 01:09:04,160
- Silakan pesan!
- Dia menipumu.
850
01:09:04,880 --> 01:09:06,400
Terima kasih, Tuan Rothenfluh.
851
01:09:12,000 --> 01:09:15,880
Terdakwa menginginkannya
untuk menghilangkan bebannya
852
01:09:16,040 --> 01:09:18,880
jadi dia bisa memimpin
kehidupan yang bebas dan tanpa beban.
853
01:09:19,040 --> 01:09:22,600
Dia memasuki hutan
dengan anak dan tali
854
01:09:22,760 --> 01:09:25,680
dengan niat yang teguh
untuk membunuhnya di sana.
855
01:09:25,840 --> 01:09:27,800
Dan itu adalah pembunuhan!
856
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Perintahkan di pengadilan!
857
01:09:37,320 --> 01:09:39,240
Tuan Janggen, pernyataan Anda.
858
01:09:41,720 --> 01:09:43,440
Ketua Pengadilan yang terhormat,
859
01:09:43,600 --> 01:09:44,880
para juri yang terhormat,
860
01:09:45,280 --> 01:09:47,600
ketika seorang ibu membunuh anaknya,
861
01:09:47,760 --> 01:09:49,640
alasannya pasti mendalam.
862
01:09:50,360 --> 01:09:54,520
Alasan yang mengungkapkan
ada yang salah dengan masyarakat kita,
863
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
tidak hanya pada perempuan yang bersangkutan.
864
01:09:57,440 --> 01:09:59,000
Kami tidak mendengarkan mereka.
865
01:09:59,160 --> 01:10:01,360
Kami mengabaikan teriakan minta tolong mereka.
866
01:10:02,000 --> 01:10:04,840
Terdakwa,
yang karakternya sama sekali tidak buruk,
867
01:10:06,120 --> 01:10:09,240
mendapati dirinya dalam dilema
dia tidak bisa menyelesaikannya.
868
01:10:10,400 --> 01:10:13,320
Seorang penjahit sederhana
pendidikan yang rendah hati
869
01:10:13,480 --> 01:10:20,120
menghadapi tantangan hidup sendirian,
dan dihancurkan oleh biaya asrama yang membengkak.
870
01:10:20,960 --> 01:10:25,680
Itu sudah terlalu berlebihan
mengganggu pikiran Nona Keller.
871
01:10:27,280 --> 01:10:32,400
Kerusakan otak karena penyakit masa kanak-kanak,
kemampuan berpikirnya terganggu
872
01:10:32,560 --> 01:10:36,080
dan perasaan,
dia yakin dirinya berada dalam krisis.
873
01:10:37,400 --> 01:10:41,400
Ibunya sendiri sudah melakukannya
menunjukkan kepada terdakwa jalan keluarnya.
874
01:10:41,560 --> 01:10:43,440
Sebagai seorang wanita muda,
875
01:10:43,600 --> 01:10:48,040
dia juga membunuh anak haramnya
untuk memecahkan masalah tersebut.
876
01:10:48,240 --> 01:10:49,440
Memesan!
877
01:10:49,600 --> 01:10:53,200
Bertahun-tahun kemudian,
putrinya memilih jalan yang sama.
878
01:10:54,000 --> 01:10:57,440
Ya, akibat hukumnya
lebih serius di sini
879
01:10:57,600 --> 01:11:01,120
melihat bahwa ibunya adalah korban
adalah bayi yang baru lahir.
880
01:11:01,280 --> 01:11:04,200
Tapi tetap saja, bagaimana kami bisa menjelaskannya?
881
01:11:06,400 --> 01:11:07,840
Warisan yang buruk.
882
01:11:09,640 --> 01:11:13,440
Kejahatannya harus diadili
mengingat hal ini
883
01:11:13,600 --> 01:11:17,360
karena hal ini sangat kontras
selama sisa hidup terdakwa.
884
01:11:17,520 --> 01:11:21,440
Keputusasaan total
membuat Frieda Keller gila
885
01:11:21,600 --> 01:11:23,560
dan menempatkannya dalam situasi
886
01:11:23,720 --> 01:11:28,360
dimana dia merasa tidak punya pilihan lain
tapi untuk membunuh anaknya.
887
01:11:31,600 --> 01:11:34,080
Dia sendirian dalam kesulitannya!
888
01:11:34,240 --> 01:11:36,800
Tanpa dukungan.
Tanpa uang.
889
01:11:37,840 --> 01:11:41,520
"Yang terbaik adalah diam, yang terbaik adalah melupakan."
890
01:11:42,360 --> 01:11:45,640
Itulah satu-satunya nasihat
dia pernah diberikan dalam hidup.
891
01:11:45,800 --> 01:11:49,400
Dan itu adalah tema yang berulang
sepanjang hidupnya.
892
01:11:50,880 --> 01:11:54,440
Seperti yang dilakukan jaksa
menolak dia diadili secara adil
893
01:11:55,440 --> 01:12:00,160
dengan menolak membiarkan pembelaan
temui dia sebelum proses ini dimulai.
894
01:12:00,320 --> 01:12:01,760
Sulit dipercaya!
895
01:12:01,920 --> 01:12:04,960
Padahal nyawa terdakwa
sedang dipertaruhkan.
896
01:12:05,320 --> 01:12:08,760
Karena dia sedang menghadapi
hukuman yang sangat dipertanyakan!
897
01:12:08,920 --> 01:12:11,720
- Itu benar!
- Hapuskan hukuman mati!
898
01:12:11,880 --> 01:12:13,200
Memesan!
899
01:12:13,360 --> 01:12:16,040
Setidaknya istrinya...
900
01:12:17,240 --> 01:12:21,560
... tampaknya memiliki rasa keadilan.
Ikuti teladannya, Pak Jaksa.
901
01:12:24,720 --> 01:12:25,840
Frieda Keller
902
01:12:26,920 --> 01:12:29,320
adalah seorang ibu yang penuh perhatian.
903
01:12:29,480 --> 01:12:31,320
Anak itu mempunyai tali di lehernya!
904
01:12:31,480 --> 01:12:34,440
Pola menjahit jas sekolah
905
01:12:35,320 --> 01:12:37,880
yang ditemukan jaksa di kamarnya...
906
01:12:38,040 --> 01:12:40,400
- Wajah anak itu hilang!
- Diam!
907
01:12:40,560 --> 01:12:44,920
Pola itu untuk setelan sekolah
yang dibutuhkan korban di masa depan
908
01:12:45,080 --> 01:12:50,000
buktikan itu Frieda Keller
memang berencana untuk mengambil putranya kembali
909
01:12:50,160 --> 01:12:53,520
secepat yang dia bisa,
dalam keadaan terhormat.
910
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
Namun takdir berkehendak lain.
911
01:12:59,320 --> 01:13:02,560
Ketua Pengadilan, hakim,
912
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
ya, klien saya bersalah.
913
01:13:07,080 --> 01:13:09,080
Frieda Keller membunuh anaknya.
914
01:13:10,720 --> 01:13:14,240
Tapi rasa bersalah yang saya bicarakan di sini
lebih luas jangkauannya
915
01:13:14,400 --> 01:13:17,040
dan kebohongan, setidaknya sebagian,
di tempat lain.
916
01:13:18,440 --> 01:13:21,080
Dan Frieda Keller bukanlah kasus yang terisolasi.
917
01:13:21,240 --> 01:13:23,880
Banyak ibu yang harus menyembunyikan anaknya.
918
01:13:24,040 --> 01:13:26,040
Sembunyikan, jangan kubur!
919
01:13:26,200 --> 01:13:27,120
Dan apa yang kita lakukan?
920
01:13:28,440 --> 01:13:31,480
Apa yang dilakukan masyarakat
dengan orang yang membutuhkan?
921
01:13:32,680 --> 01:13:34,120
Kami memunggungi mereka.
922
01:13:35,920 --> 01:13:39,720
Apa yang dilakukan saudara perempuan
yang dilakukan Panti Asuhan Tempelacker?
923
01:13:41,000 --> 01:13:43,600
Mereka mengusir anak itu dari rumah.
924
01:13:44,480 --> 01:13:47,080
Dan apa yang dilakukan keluarganya sendiri?
925
01:13:47,840 --> 01:13:51,280
Mereka menolak memberikan anak itu rumah
karena takut gosip.
926
01:13:52,240 --> 01:13:56,800
Dan saksi yang dikatakan jaksa
ditipu oleh terdakwa...
927
01:13:57,880 --> 01:13:58,920
Apa yang dia lakukan?
928
01:13:59,720 --> 01:14:02,840
Dia membiarkan kekasihnya
tuliskan surat cinta untuknya
929
01:14:03,000 --> 01:14:07,080
dan tunjukkan padanya cara berciuman saja
untuk membuangnya pada kesempatan pertama.
930
01:14:07,240 --> 01:14:08,480
Penipu!
931
01:14:08,760 --> 01:14:11,000
Tidak relevan!
Spekulasi!
932
01:14:11,160 --> 01:14:12,280
Pak Jaksa, tolong!
933
01:14:12,480 --> 01:14:17,360
Jaksa kami yang terhormat
menganggap semua ini tidak relevan.
934
01:14:18,280 --> 01:14:22,920
Jika Anda mengizinkan saya, ini menimbulkan pertanyaan:
tidak relevan untuk siapa?
935
01:14:27,800 --> 01:14:29,960
Untuk Anda pribadi, Tuan Gmür.
936
01:14:30,800 --> 01:14:34,600
Anda mewakili masyarakat
dan standar gandanya.
937
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Saya bertanya kepada Anda, Tuan Gmür:
938
01:14:38,160 --> 01:14:40,200
maukah kamu menerimanya
939
01:14:42,360 --> 01:14:43,760
anak yang memalukan itu sendiri?
940
01:14:52,480 --> 01:14:53,640
Yang Mulia,
941
01:14:55,160 --> 01:14:57,840
pembela menganggapnya terbukti
bahwa ini...
942
01:14:59,000 --> 01:15:01,640
kejahatan yang mengerikan
tidak direncanakan dengan pikiran yang sehat.
943
01:15:02,720 --> 01:15:06,840
Pembela meminta hukuman yang ringan
dengan hukuman penjara terbatas,
944
01:15:07,000 --> 01:15:11,760
dan evaluasi psikiatris
jika dianggap perlu.
945
01:15:12,800 --> 01:15:13,800
Terima kasih.
946
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Terima kasih.
947
01:15:22,880 --> 01:15:25,120
Apakah terdakwa ingin berbicara?
948
01:15:25,280 --> 01:15:26,200
Tidak, Ketua Pengadilan.
949
01:15:27,480 --> 01:15:29,640
Sidang ini bersifat tertutup.
950
01:15:29,800 --> 01:15:31,840
Pengadilan menarik diri untuk musyawarah.
951
01:15:57,480 --> 01:15:59,120
Pengadilan telah memutuskan.
952
01:16:03,600 --> 01:16:06,720
Terdakwa Nona Frieda Keller adalah,
953
01:16:07,360 --> 01:16:10,760
sesuai dengan Pasal 133
dari KUHP,
954
01:16:12,280 --> 01:16:13,880
dinyatakan bersalah atas pembunuhan
955
01:16:14,440 --> 01:16:16,200
dan dijatuhi hukuman mati.
956
01:17:29,600 --> 01:17:32,440
Tidak semua orang setuju dengan putusan tersebut.
957
01:17:32,600 --> 01:17:35,280
Putusan ini sangat kontroversial,
958
01:17:35,440 --> 01:17:38,200
tidak hanya di pengadilan tetapi juga di masyarakat.
959
01:17:43,280 --> 01:17:47,000
... berjuang sia-sia untuk hidupnya.
... banding pembelaan ditolak.
960
01:17:47,160 --> 01:17:50,240
Dia bertanya-tanya siapa sebenarnya...
961
01:17:50,760 --> 01:17:54,440
Tapi tampaknya ada pertentangan
pada penduduk sipil.
962
01:18:01,360 --> 01:18:02,880
GRASI
963
01:18:03,840 --> 01:18:05,240
WANITA - HIDUP - KEBEBASAN
964
01:18:05,400 --> 01:18:07,560
- Anggur putih!
- Aku akan mengambil beberapa.
965
01:18:08,280 --> 01:18:13,720
Fakta bahwa masyarakat bersemangat
menuntut grasi untuk Frieda Keller
966
01:18:14,400 --> 01:18:16,720
menunjukkan bahwa sudah waktunya
untuk perubahan sikap.
967
01:18:16,880 --> 01:18:18,880
TIDAK ADA HUKUMAN MATI
GRASI
968
01:18:19,080 --> 01:18:23,800
Hanya karena kita tidak berteriak,
bukan berarti itu bukan ketidakadilan yang menyedihkan!
969
01:18:23,960 --> 01:18:26,320
PRIA TIDAK HARUS MEMUTUSKAN
KEHIDUPAN WANITA
970
01:18:26,480 --> 01:18:28,440
Uji coba ini muncul sekali lagi
971
01:18:28,640 --> 01:18:32,720
itu hak, moral dan keadilan
tidak berkorespondensi satu sama lain.
972
01:18:33,880 --> 01:18:36,520
Sekarang hanya segelintir pria yang akan memutuskan
973
01:18:36,680 --> 01:18:40,520
apakah hukum kita ditafsirkan
sesuai dengan keadilan.
974
01:18:43,360 --> 01:18:44,640
Tuan Jaksa?
975
01:18:45,960 --> 01:18:47,520
Selamat atas kemenangan Anda.
976
01:18:48,120 --> 01:18:51,360
Saya dengar Anda akan segera dinominasikan
untuk Dewan Agung.
977
01:18:52,360 --> 01:18:53,280
Di Sini.
978
01:18:54,280 --> 01:18:56,000
Permohonan saya untuk grasi.
979
01:18:56,680 --> 01:19:00,520
Anda tahu betul itu tidak cukup.
Terpidana juga harus mengajukan permohonan.
980
01:19:01,080 --> 01:19:03,360
Dia menolak.
Dia tidak mau bicara padaku.
981
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
Saya meminta bantuan Anda.
982
01:19:07,160 --> 01:19:10,000
Apa yang kamu harapkan?
Anda menganggapnya gila.
983
01:19:10,480 --> 01:19:12,200
Anda memblokir akses saya padanya,
984
01:19:12,720 --> 01:19:14,040
untuk keuntungan Anda sendiri.
985
01:19:14,800 --> 01:19:16,720
Sekarang kamu sudah menang
dan sangat dihormati.
986
01:19:19,080 --> 01:19:21,560
Bantu aku menyelamatkan nyawa
dari wanita yang menderita ini.
987
01:19:22,880 --> 01:19:27,400
Tuan Gmür, waktu hampir habis.
Kami punya waktu dua hari untuk mengajukan petisi.
988
01:19:28,480 --> 01:19:31,440
Mengapa saya, dari semua orang, harus membantu Anda?
989
01:19:48,600 --> 01:19:50,120
Apakah itu benar-benar diperlukan?
990
01:19:55,600 --> 01:20:00,120
Bahwa rumah kami tidak diberkati
tawa anak-anak adalah kemalangan kita.
991
01:20:01,480 --> 01:20:04,840
Memanfaatkan penderitaan orang lain
tidak akan menebusnya.
992
01:20:41,280 --> 01:20:44,360
Tidak ada yang belajar
rasa malu yang membebani saya.
993
01:20:45,080 --> 01:20:47,160
Tapi sekarang, menatap mata kematian,
994
01:20:47,800 --> 01:20:50,040
Aku menghadapi saat tergelapku.
995
01:20:51,000 --> 01:20:54,360
Itu pada hari Minggu malam
bahwa dia menjerumuskanku ke dalam kesengsaraanku...
996
01:21:47,640 --> 01:21:49,000
Benar lewat sini.
997
01:21:52,120 --> 01:21:53,080
Hanya saja...
998
01:21:55,880 --> 01:21:59,800
Saya ingin sekali mencobanya
menjadi seorang ibu baginya.
999
01:22:04,200 --> 01:22:06,000
Aku benar-benar memikirkan hal itu
1000
01:22:06,840 --> 01:22:08,720
bisa bekerja dengan Heiri.
1001
01:22:09,840 --> 01:22:10,880
Aku menulis surat padamu.
1002
01:22:15,280 --> 01:22:17,080
Tapi Anda belum bisa membacanya.
1003
01:22:18,000 --> 01:22:19,680
Tidak sampai Anda berada di kereta.
1004
01:22:21,920 --> 01:22:23,280
Surat perpisahan?
1005
01:22:24,840 --> 01:22:25,920
Saya harap tidak.
1006
01:22:30,160 --> 01:22:31,480
Aku akan segera datang dan mengunjungimu.
1007
01:22:33,120 --> 01:22:36,240
Bagaimana jika kita berbagi kamar... di Zürich?
1008
01:22:38,560 --> 01:22:41,400
Tapi apakah kamu tidak suka
bekerja di Nona Bahon's?
1009
01:22:41,560 --> 01:22:44,640
Tentunya mereka membutuhkannya
penjahit di Zürich juga.
1010
01:22:45,480 --> 01:22:48,840
Menurutku, bukan wanita
diperbolehkan di barak.
1011
01:22:49,000 --> 01:22:51,840
Kita bisa menabung untuk membeli sebuah flat.
Kami tidak membutuhkan banyak.
1012
01:22:52,680 --> 01:22:55,400
Dapur, kamar tidur,
mungkin kamar anak-anak...
1013
01:22:56,160 --> 01:22:57,360
Ayo lari!
1014
01:23:00,360 --> 01:23:03,200
Anda bermain seperti pesepakbola sungguhan!
1015
01:23:06,520 --> 01:23:08,280
Tembak dan cetak skor!
1016
01:23:09,120 --> 01:23:11,440
- Tembakan bagus!
- Terima kasih!
1017
01:23:14,840 --> 01:23:16,880
- Kamu benar-benar hebat!
- Yah...
1018
01:23:18,760 --> 01:23:19,960
Mereka sedikit lebih kecil dariku.
1019
01:23:24,720 --> 01:23:25,960
Bagaimana jika saya sudah punya anak?
1020
01:23:28,680 --> 01:23:30,840
Seorang anak? Anda?
1021
01:23:31,240 --> 01:23:33,360
Tidak, kamu bukan salah satu dari mereka.
1022
01:23:35,000 --> 01:23:36,680
Itu hanya terjadi pada gadis murahan.
1023
01:23:44,280 --> 01:23:45,840
Maukah kamu membawaku ke stasiun?
1024
01:23:47,720 --> 01:23:48,720
Ya.
1025
01:23:58,640 --> 01:23:59,560
Saya sangat menyukainya.
1026
01:24:01,880 --> 01:24:03,680
Andai saja dia mau menikah denganku.
1027
01:24:05,240 --> 01:24:08,840
Atau jika Ernstli bisa tetap tinggal
di Tempelacker sedikit lebih lama.
1028
01:24:09,520 --> 01:24:11,560
Saya tidak akan pernah melakukannya.
1029
01:24:13,240 --> 01:24:14,880
Anda harus percaya padaku, Nyonya...
1030
01:24:41,840 --> 01:24:44,440
"Ketika adikku menolak untuk melanjutkan,
1031
01:24:44,600 --> 01:24:48,480
"ayahku mengirimku untuk bekerja di Zur Post
karena kami membutuhkan uang.
1032
01:24:49,840 --> 01:24:53,400
"Zimmerli bertanya padaku
untuk mengambil anggur dari gudang bawah tanah.
1033
01:24:53,560 --> 01:24:56,440
"Lalu dia mengikutiku, dan aku tersesat."
1034
01:24:58,280 --> 01:25:00,520
Itu yang ditulis adikmu.
1035
01:25:02,000 --> 01:25:06,400
Dia sedang bertugas di Zimmerli's
karena kamu tidak akan bekerja di sana lagi.
1036
01:25:06,560 --> 01:25:09,520
Anda tahu
Zimmerli akan menganiaya Frieda...
1037
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
karena dia juga melakukan hal yang sama padamu.
1038
01:25:14,720 --> 01:25:17,600
Apakah kamu sadar
kamu bisa mencegah semua ini?
1039
01:25:18,200 --> 01:25:19,760
Jika Anda telah memberi tahu seseorang,
1040
01:25:20,240 --> 01:25:22,400
jika setidaknya seseorang mengatakan sesuatu!
1041
01:25:22,560 --> 01:25:23,520
Keluar!
1042
01:25:25,000 --> 01:25:27,040
Aku ingin bertanya dengan sopan...
1043
01:25:27,200 --> 01:25:29,520
Siapa yang menjatuhkan hukuman mati padanya?
Anda melakukannya!
1044
01:25:29,840 --> 01:25:32,040
Itu salahmu
bahwa hal ini sudah menjadi seperti ini.
1045
01:25:45,320 --> 01:25:46,920
Apakah benar apa yang dia katakan?
1046
01:25:57,200 --> 01:25:58,520
Anda benar.
1047
01:26:02,800 --> 01:26:06,120
Saya idiot
untuk memberimu waktu yang sulit.
1048
01:26:13,880 --> 01:26:15,040
Saya minta maaf.
1049
01:26:36,640 --> 01:26:37,680
Duduk.
1050
01:26:43,680 --> 01:26:44,760
Menyesap.
1051
01:27:05,320 --> 01:27:06,280
Buka mulutmu.
1052
01:27:54,040 --> 01:27:56,600
Di sini, kamu lupa
bahwa kehidupan terus berjalan di luar.
1053
01:28:00,080 --> 01:28:01,520
Anda tidak boleh menyerah sekarang!
1054
01:28:02,760 --> 01:28:04,520
Anda harus menulis permohonan belas kasihan itu.
1055
01:28:05,840 --> 01:28:07,800
Mereka tidak bisa membunuhmu begitu saja!
1056
01:28:09,680 --> 01:28:11,520
Saya lebih baik mati
1057
01:28:12,400 --> 01:28:15,760
daripada membusuk di sini sepanjang hidupku.
1058
01:28:18,120 --> 01:28:19,280
Dikurung seperti binatang.
1059
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
Meludahi.
1060
01:28:24,520 --> 01:28:26,320
Dinyatakan gila.
1061
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Mungkin mereka benar.
1062
01:28:34,200 --> 01:28:35,920
Mereka tidak mengenalmu sama sekali!
1063
01:28:36,080 --> 01:28:37,720
Tapi mereka tetap mengutukku.
1064
01:28:52,720 --> 01:28:53,800
Saya tidak menginginkan ini.
1065
01:28:54,840 --> 01:28:57,000
Semua ini tidak ada.
Anda harus percaya padaku.
1066
01:28:59,600 --> 01:29:00,560
Tidak apa-apa.
1067
01:29:01,040 --> 01:29:01,960
Tidak.
1068
01:29:03,600 --> 01:29:04,520
Bukan itu.
1069
01:29:08,880 --> 01:29:09,800
aku bersalah...
1070
01:29:12,440 --> 01:29:14,280
... untuk semua yang terjadi padamu.
1071
01:29:15,560 --> 01:29:17,880
Saya tahu betul
apa yang Zimmerli lakukan padamu.
1072
01:29:22,360 --> 01:29:25,640
Friedi, maafkan aku!
Aku tidak tahan lagi.
1073
01:29:27,600 --> 01:29:29,440
Saya sangat malu.
1074
01:29:35,120 --> 01:29:36,720
Itu tidak benar.
1075
01:29:37,560 --> 01:29:39,000
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
1076
01:29:39,960 --> 01:29:43,440
Saya tidak bisa menerima seorang anak
siapa yang menatapku dengan matanya.
1077
01:29:45,160 --> 01:29:46,680
Pergi.
1078
01:29:47,080 --> 01:29:49,720
Jalankan kalimatnya
secepat mungkin.
1079
01:29:49,880 --> 01:29:51,360
Saya tidak menegakkan hukum.
1080
01:29:51,520 --> 01:29:54,760
Semua gosip itu tidak menyenangkan
untukku dan keluargaku.
1081
01:29:55,080 --> 01:29:56,240
Kami dikecam,
1082
01:29:56,400 --> 01:29:58,840
tapi kami tidak ada hubungannya dengan ini!
1083
01:29:59,000 --> 01:30:01,640
- Kamu harus mengerti...
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
1084
01:30:07,480 --> 01:30:08,640
Apa yang dia lakukan di sini?
1085
01:30:09,440 --> 01:30:11,000
Tuan Zimmerli baru saja pergi.
1086
01:30:11,840 --> 01:30:13,120
Kamu termasuk di neraka!
1087
01:30:14,240 --> 01:30:16,040
Dia tidak pernah bisa menyimpannya di celananya.
1088
01:30:17,720 --> 01:30:19,600
Dia selalu meraba-raba kami.
1089
01:30:21,240 --> 01:30:24,400
Pria seperti dia berpikir
mereka dapat membantu diri mereka sendiri untuk kita para wanita.
1090
01:30:24,560 --> 01:30:26,600
Seperti sebuah perabot
untuk diduduki kapan pun Anda mau.
1091
01:30:28,160 --> 01:30:30,200
Bantal Frieda lebih lembut dari bantalmu.
1092
01:30:35,760 --> 01:30:39,800
Orang bisa melakukan hal-hal buruk
untuk melindungi diri mereka dari rasa sakit mereka sendiri.
1093
01:31:03,480 --> 01:31:04,840
Saya seorang jaksa penuntut umum.
1094
01:31:09,080 --> 01:31:10,040
Saya tidak punya pilihan.
1095
01:31:14,520 --> 01:31:15,840
Saya juga tidak.
1096
01:31:18,240 --> 01:31:19,440
Sebenarnya aku percaya padamu.
1097
01:31:23,840 --> 01:31:26,320
Bahwa kamu lebih memilih kematian daripada hidup.
1098
01:31:27,800 --> 01:31:29,320
Anda sudah membuktikannya.
1099
01:31:32,120 --> 01:31:33,840
Sekarang kamu melakukannya lagi.
1100
01:31:36,480 --> 01:31:38,880
Saya tidak setuju dengan apa yang Anda lakukan,
1101
01:31:39,360 --> 01:31:42,640
tapi kamu tidak pantas mati.
1102
01:31:48,200 --> 01:31:49,720
Kamu belum pernah membuka mulutmu.
1103
01:31:51,480 --> 01:31:54,960
Demi Tuhan, angkat suaramu sekarang
dan memohon belas kasihan!
1104
01:31:55,840 --> 01:31:56,760
Ceritamu...
1105
01:31:57,680 --> 01:31:59,240
Anda harus tetap hidup.
1106
01:32:00,120 --> 01:32:02,520
Atau tidak ada yang akan berubah!
1107
01:32:04,000 --> 01:32:05,760
Berjuang untuk hidupmu, Frieda.
1108
01:32:24,840 --> 01:32:26,600
Bagaimana tampilannya?
1109
01:32:38,400 --> 01:32:40,280
Aku dengan berani menanggung kekurangannya
dan kekhawatiran,
1110
01:32:40,800 --> 01:32:42,560
selama lima tahun yang panjang.
1111
01:32:44,160 --> 01:32:48,080
Tidak pernah berbagi penderitaanku yang mengerikan,
menyimpannya diam-diam di hatiku.
1112
01:32:49,640 --> 01:32:52,600
Saat ibuku meninggal,
Saya kehilangan pijakan.
1113
01:32:53,800 --> 01:32:55,280
Tanpa belas kasihannya
1114
01:32:55,600 --> 01:32:58,720
dan uluran tangannya,
kekuatanku tidak cukup lagi.
1115
01:33:00,720 --> 01:33:02,240
Tuan Gmur!
1116
01:33:09,600 --> 01:33:12,800
Aku melakukannya bukan karena kebencian
atau kebencian terhadap anak saya.
1117
01:33:13,840 --> 01:33:18,320
Itu adalah rasa takut akan hukuman
dan penghinaan yang membuatku begitu putus asa
1118
01:33:18,480 --> 01:33:20,960
bahwa aku tidak bisa lagi berpikir jernih.
1119
01:33:24,080 --> 01:33:27,280
Seolah-olah aku sedang didorong
oleh roh jahat.
1120
01:33:28,280 --> 01:33:31,480
Aku lupa betapa besarnya rasa bersalahku.
1121
01:33:33,840 --> 01:33:36,640
Hanya Tuhan yang tahu
bagaimana penampilanku di dalam.
1122
01:33:38,280 --> 01:33:40,360
Apa yang kulakukan mengerikan.
1123
01:33:41,720 --> 01:33:44,360
Kesedihanku akan menemaniku sepanjang hidupku.
1124
01:33:48,120 --> 01:33:52,080
Tapi aku mohon belas kasihanmu.
Beri aku rahmat hidup
1125
01:33:52,760 --> 01:33:56,000
agar aku bisa berkembang
melalui penyesalan yang tulus dan mendalam
1126
01:33:56,160 --> 01:33:59,880
dan temukan ketenangan dan kedamaian pikiran
Saya kalah.
1127
01:34:01,600 --> 01:34:05,280
Jadi, jika melalui ketekunan,
ketaatan dan perilaku yang baik
1128
01:34:05,440 --> 01:34:07,320
Saya bisa membuktikan diri saya layak,
1129
01:34:07,560 --> 01:34:11,840
sedikit harapan mungkin masih tersisa bagiku
untuk merasakan kebebasan lagi
1130
01:34:12,640 --> 01:34:14,640
dan kembali menjadi orang baik.
1131
01:34:18,520 --> 01:34:23,760
Rahmat adalah hak prerogatifmu.
Saya mohon agar Anda menganggap saya layak.
1132
01:34:43,880 --> 01:34:47,760
Semoga kau dan Tuhan berbelas kasihan
terhadap gadis malang dan lemah seperti aku.
1133
01:34:49,560 --> 01:34:50,720
Yang malang,
1134
01:34:52,680 --> 01:34:53,640
Frieda Keller.
1135
01:34:58,600 --> 01:34:59,960
Kami membuka pemungutan suara
1136
01:35:00,720 --> 01:35:03,800
atas permohonan grasi
untuk Frieda Keller.
1137
01:35:04,760 --> 01:35:08,200
Para Penasihat Agung ditanyai
untuk memberikan suara mereka.
1138
01:35:08,960 --> 01:35:10,440
Tolong kotak suaranya.
1139
01:36:24,480 --> 01:36:26,160
Itu adalah kehendak Dewan Agung
1140
01:36:27,480 --> 01:36:29,120
itu Frieda Keller,
1141
01:36:29,520 --> 01:36:30,760
yang dijatuhi hukuman mati,
1142
01:36:31,440 --> 01:36:32,360
menerima grasi.
1143
01:36:34,440 --> 01:36:36,840
Hukuman mati dicabut
1144
01:36:37,320 --> 01:36:39,320
dan diubah menjadi hukuman seumur hidup
1145
01:36:40,040 --> 01:36:44,560
dengan perintah diam
di sel isolasi.
1146
01:36:50,560 --> 01:36:51,800
Sebagai seorang terpidana kriminal
1147
01:36:52,600 --> 01:36:55,160
Anda tidak berhak mendapatkan hak istimewa apa pun.
1148
01:37:02,120 --> 01:37:05,200
Kamu tidak berhak mendapatkan surat
atau kunjungan.
1149
01:37:08,520 --> 01:37:10,800
Anda kehilangan hak untuk membawa nama
1150
01:37:11,680 --> 01:37:14,600
dan tidak diperbolehkan
untuk berbicara dengan orang lain lagi,
1151
01:37:15,160 --> 01:37:18,640
mulai hari ini dan seterusnya.
1152
01:37:38,160 --> 01:37:43,320
{\an8}FRIEDA KELLER MENGHABISKAN 15 TAHUN
DI KURUNGAN SOLITAR.
1153
01:37:43,480 --> 01:37:48,560
{\an8} DALAM KESEHATAN MENTAL DAN FISIK YANG BURUK
DIA DIAMPUNI PADA TAHUN 1919.
1154
01:37:49,720 --> 01:37:53,760
{\an8}SETELAH MENDERITA STROKE PADA TAHUN 1939,
1155
01:37:53,920 --> 01:37:59,520
{\an8}DIA DIMASUKKAN RUMAH SAKIT
DI KLINIK PSIKIATRI MÜNSTERLINGEN
1156
01:37:59,680 --> 01:38:03,640
{\an8}DI MANA DIA MENINGGAL TIGA TAHUN KEMUDIAN.
1157
01:38:04,920 --> 01:38:11,320
{\an8}KASUSNYA MENJADI SIMBOL UNTUK
KETIDAKSIDANAN HUKUM PIDANA PADA SAAT INI.
1158
01:38:11,480 --> 01:38:18,400
{\an8}ITU MEMOBILISASI GERAKAN WANITA SWISS
MENUNTUT HAK YANG SAMA BAGI SEMUA.
1159
01:38:19,840 --> 01:38:25,200
{\an8}TAHUN 1942, KUHP SWISS
DAPAT DIBERLAKUKAN
1160
01:38:25,360 --> 01:38:30,400
{\an8}DAN HUKUMAN MATI DIHAPUS.
1161
01:38:31,280 --> 01:38:38,200
{\an8}SEJAK ITU, PRIA YANG MENIKAH JUGA MENJADI SUBJEK
UNTUK MENUNTUT ATAS PELANGGARAN SEKSUAL.